НАВ'ЯЗАНІ - переклад на Англійською

• imposed
• forced

Приклади вживання Нав'язані Українська мовою та їх переклад на Англійською

і які будуть нав'язані всім тим, хто вірний Слову.
which will be forced upon all those who are faithful to the Word.

повинні мати правила, нав'язані їм, може зруйнувати інституційний капітал, накопичений за роки досвіду роботи в конкретних місцях, про що свідчать
must have rule imposed on them can destroy institutional capital that has been accumulated during years of experience in particular locations,

інші місця були нав'язані нам недемократичним способом, на основі диктаторської процедури,
the other seats were imposed upon us undemocratically through a dictatorial procedure carried out against our will,

Це є не чим іншим, як відвертим визнанням, що тоталітарні режими, нав'язані народам в результаті прямої
This is no more than a frank recognition that totalitarian regimes imposed on free peoples,

Це є не чим іншим, як відвертим визнанням, що тоталітарні режими, нав'язані народам в результаті прямої
This is no more than a frank recognition that totalitarian regimes imposed on free people by direct

ми зможемо сформувати справді фахове видання, а не перетворитися на симулякр науки, який завжди знаходитиме можливість задовольнити нав'язані згори формальні умови будь-якої складності.
not turn into a simulacrum of science that would always find the ability to be conformal with administratively imposed formal requirements of any level of complexity.

коли ми зберігаємо здатність міркувати самостійно, коли необхідність не примушує нас захищати нав'язані, і, в деякому роді, наказані нам думки».
ability to reason independently, when necessity does not compel us to protect and imposed a kind prescribed for us opinions”.

дискредитують українську державу і армію, пропагували нав'язані Росією ідеї федералізації України».
the Ukrainian state and the army, propagated the idea of federalization of Ukraine imposed from Russia.”.

вони не можуть бути нав'язані в односторонньому порядку і не прийдуть автоматично з плином часу.
can they be imposed unilaterally or come automatically with the passing of time.

Це не речі, нав'язані рекламою або чужою думкою, не вибір,“тому що всі так роблять”,
It is not connected to things imposed by ads or someone's opinion,

різними гранями своєї природи, якщо вдалося відкинути нав'язані близькими людьми концепції самосприйняття.
facets of their nature, if they succeeded in rejecting the concepts of self-perception imposed by close people.

його беруть в облогу питання, від яких він не може ухилитися, тому що вони нав'язані йому його власною природою;
he is beset with questions from which he can not escape, because they are imposed on him by his own nature;

У Києві Міжпартійну асамблею. Асамблея висловилася за бойкот радянських державних структур, оцінивши їх як колоніальні, нав'язані Москвою, і запропонувала створювати громадські комітети,
The Assembly called for a boycott of the Soviet state structures estimating them as a colonial imposed by Moscow, and proposed to create public committees,

ви будете внесені у Світло, яке розстібає усі біологічні елементи, нав'язані темними на ваших предків,
you will be infused with a Light that unzips all the biological elements imposed by the dark on your ancestors,

Перед лицем неминучої катастрофи 3 березня більшовики підписали нав'язані німецькою стороною умови миру, за якими за Німеччиною визнавалися права на Фінляндію, Естонію, Латвію,
In the face of imminent catastrophe March 3 Bolsheviks imposed on the German side have signed peace terms on which Germany recognized by law in Finland,

Радянському Союзу були нав'язані масштабні перегони озброєнь в найбільш складних галузях його економіки(насамперед,
on the Soviet Union was imposed a large-scale arms race in the most difficult sectors of its economy(first of all in shipbuilding

потім розмежувати властиві особистості елементи і нав'язані ззовні, визначити ступінь розвиненості наявних і відсутні.
differentiate between the elements inherent in the personality and those imposed from the outside, to determine the degree of development of existing and missing ones.

що зміни нав'язані їй, у той час, як поселенець 19 століття відчував(також здебільш справедливо),
that change is IMPOSED on him, whereas the 19th century frontiersman had the sense(also largely justified)

Він вірить не в те, що ці наслідки нав'язані нам нашим історичним минулим або загальною спрямованістю історії,
He does not believe that these ends are imposed upon us by our historical background

Він не вірить, що ці цілі нав'язані нам умовами або тенденціями історії,
He does not believe that these ends are imposed upon us by our historical background