НАГОЛОСИВШИ - переклад на Англійською

• stressing
• saying
• emphasizing
• noting
• adding
• emphasising

Приклади вживання Наголосивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

візитери пішли, наголосивши, що наступного разу вони розправляться з його родиною.
visitors left, having noted that next time they would finish with his family.

Турчинов, наголосивши, що вбивство Аміни Окуєвої- це виклик країні,
Turchynov said stressing that the murder of Amina Okuyeva is a challenge for the country,

Трамп також поскаржився на торговельний дисбаланс, наголосивши, що США знизили ринкові бар'єри
Trump complained about trade imbalances, arguing that America had lowered market barriers

Однак лідер консерваторів Майкл Говард уже поспішив привітати Тоні Блера з перемогою, наголосивши, що для лейбористів настав час розпочати виконувати свої обіцянки.
Michael Howard congratulated Mr Blair on Labours win, but said it was time for him to deliver on his promises.

У листопаді минулого року Європейська комісія попередила Румунію, що боротьба з корупцією йде в зворотному напрямку, наголосивши на тиску на управління.
Last November, the European Commission warned Romania the fight against corruption was going backwards, highlighting pressure on the DNA.

Родрігес відмовився давати точний прогноз по переробці в наступному році, наголосивши, що ще рано робити точний прогноз.
Rodrigues declined to give an exact prediction for sugarcane processing next year, cautioning it is still early to make a precise forecast.

вкотре наголосивши, що санкції не стоять на їхньому порядку денному,
once again stressing that sanctions are not on their agenda

Генеральний секретар ООН Бан Кі Мун привітав затримання пана Ґбаґбо, наголосивши, що воно допомогло покласти край непотрібному конфлікту,
UN Secretary General Ban Ki-moon welcomed the detention of Mr Gbagbo, saying it had brought to an end months of unnecessary conflict,

Порошенко подякував Американсько-Українській Діловій Раді за її підтримку розвитку плідних ділових зв'язків між двома країнами, наголосивши, що незважаючи на агресію з боку РФ,
Poroshenko thanked the US-Ukrainian Business Council for its support for the development of fruitful business relations between the two countries, stressing that despite the Russian Federation's aggression,

Давайте ще раз закцентуємо увагу на фундаментальній ідеї, вкотре наголосивши на тому, що явища тоталітаризму
Let us take up the fundamental idea once more by saying that the phenomena of totalitarianism

Під час церемонії покладання квітів генерал Павел віддав данину пам'яті загиблим солдатам, наголосивши, що«для мене особлива честь віддати данину пам'яті чоловікам
At the wreath-laying ceremony, General Pavel paid tribute to the fallen soldiers, stressing that“It was a special honour for me to pay tribute to the men and women who gave

До критики Уряду долучився зокрема народний депутат Олександр Кірш, наголосивши на закритості Уряду в питаннях підготовки ним важливих для суспільства реформ
In particular, People's Deputy Alexander Kirsch joined the government's criticism, emphasizing the government's secrecy in preparing for reforms that are important to society

Однак, квартиру все-таки освятив і наголосивши, що ні власників старих,
However, the apartment still consecrated and noting that neither the old owners

Рухані також розкритикував заяви президента США Дональда Трампа про протести в Ірані, наголосивши, що він"забув, що кілька місяців тому назвав іранський народ терористами".
Rouhani also criticized U.S. President Donald Trump over his tweets about the protest, saying he“has forgotten that he had called Iranian people‘terrorists' a few months ago.”.

На завершення зустрічі Архиєпископ Томас подякував Блаженнішому Святославу за співпрацю на добро Церкви, наголосивши, що«ці чотири роки служіння в України були для нього даром від Бога…».
In conclusion, Archbishop Thomas thanked His Beatitude Sviatoslav for cooperation for the good of the Church, stressing that"these four years of service in Ukraine were a gift from God for Him…".

він публічно підтримав Івана Дзюбу та В'ячеслава Чорновола, наголосивши, що«протестувати повинні всі, адже сьогодні хапають українців,
he publicly declared his support for Dziuba and Chornovil, emphasizing that‘everyone should rise in protest,

Ми закликаємо Росію поводитись відповідально»,- сказав Генеральний секретар, наголосивши, що члени Альянсу планують провести засідання Ради НАТО-Росія наступного тижня для обговорення цього питання знову.
We call on Russia to take the responsible path,” said the Secretary General, adding that Allies are planning to hold a meeting of the NATO-Russia Council next week to raise this issue again.

Наголосивши на тому, що«висока бойова готовність необхідна в менш передбачуваному світі»,
Noting that“high readiness is essential in a more unpredictable world”,

А міністр авіації Єгипту Хосам Камаль поставив заяву Росії під сумнів, наголосивши, що технічне розслідування щодо причин катастрофи, яке ведуть спільно фахівці з Єгипту,
Aviation Minister Hossam Kamal, meanwhile, sought to cast doubt on the Russian declaration, saying the technical investigation into the crash by experts from Egypt,

На це запитання дуже коротко відповів Євген Радченко, наголосивши, що це його особиста думка як юриста,
Yevhen Radchenko answered this question very briefly, stressing that this is his personal opinion as a lawyer,