Приклади вживання Належно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уся ця інформація записується у файл активності сервера, що належно зареєстрований і забезпечує можливість подальшої обробки даних.
All this information is recorded in an activity file of the server which is duly registered and which allows a further processing of the data.Ми повинні повністю змиритися з перспективою багаторічної самотності, щоб бути належно розбірливими;
We have to be wholly at peace with the prospect of many years of solitude in order to be appropriately picky;їх заявлені активи не були належно перевірені.
спадщиною від Бога, про яку треба належно дбати(Псалом 127:3).
вважають, що вони належно виконують свої обов'язки.
believe that they duly perform their duties.У таких обставинах ми отримаємо письмові гарантії того, що персональні дані будуть належно захищені.
In such circumstances, we will seek written assurances that Personally Identifiable Information will be protected appropriately.велику відповідальність батьківства, Бог дає їм ласку належно нести свою місію.
great responsibility of becoming parents, God gives them the grace to carry out their mission adequately.Італійська держава нічого не зробила, щоб розвинути Південь, але належно підготувалася до експлуатації своїх емігрантів, котрі надсилали гроші додому.
The Italian state had done nothing to develop the South but was well prepared to exploit its emigrants who sent money back home.який потім має належно проаналізувати конкретні обставини.
which must then duly examine its merits.Формування стабільного та високопрофесійного кадрового складу органів системи МВС, який здатний належно реагувати на виклики
Formation of a stable and highly-qualified personnel of the MIA that is able to adequately respond to challengesУ таких обставинах ми отримаємо письмові гарантії того, що персональні дані будуть належно захищені.
In these situations, we seek written assurances that personal information will be protected appropriately.(b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
(b) to derogate from Articles 17 and 22 in duly justified cases;Уся ця інформація записується у файл активності сервера, що належно зареєстрований і забезпечує можливість подальшої обробки даних.
All this information is registered in a file of server activity duly registered that allows the subsequent processing of the data.Належно впорядкований та формалізований процес стратегічного планування допомагає організаціям збирати інформацію, потрібну для розроблення ефективних стратегій.
A reasonably structured and formalized strategic planning process helps organizations gather the information necessary for effective strategy formulation.Перекладач повинен зрозуміти більш глибоке значення терміну так, щоб належно провести дослідження,
The translator must understand the deeper meaning of the term so that it is appropriate to carry out a study, even if it does not(xvi) впродовж Поїздки поводитись належно та відповідально, згідно з духом спільної поїздки автомобілем;
(XVI) behave in an appropriate and responsible manner during the Journey, Передачу до відповідних служб Апарату Верховної Ради України належно оформлених матеріалів
Transmission to the relevant services of the Verkhovna Rada of Ukraine, a properly designed materialsЗавдяки злагодженій роботі юристів та належно зібраній доказовій базі,
Based on the properly gathered evidence and implemented strategy (xvi) впродовж Поїздки поводитись належно та відповідально, згідно з духом спільної поїздки автомобілем;
(xv) to behave correctly and responsibly during the journey and in accordance with the spirit of the bike shuttling.Книжка присвячена належно не дослідженому живопису видатних і малознаних українських митців
The book is dedicated to the not adequately studied and 
