Приклади вживання Направляються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
пацієнти направляються на гемодіаліз, і в результаті їм рекомендується трансплантація органу.
на стажування від УМСи, та опинилася у списку студентів-медиків, які направляються влітку до сонячної Греції.
Нормативні акти Банку Росії в повному обсязі направляються в необхідних випадках у всі зареєстровані кредитні організації поштового чи іншій зв'язком.
Normative acts of the Bank of Russia in full forwarded as appropriate to all registered mail or other credit institutions.вони падають на нього і направляються до вузла загортання(формуючої голівки) 15.
they fall on it and go to the 15 wrapping unit(forming head).далі по транспортеру направляються до місця завантаження у тестоформующего агрегату.
then along the conveyor are sent to the loading point near the dough forming unit.в діяльність людей, що направляються ринком.
Сьогодні у рефрижераторі Хуана Мануеля 25 метричних тон бананів, що направляються у Мендосу.
Today, Juan Manuel's refrigerated trailer is loaded with 25 metric tonnes of bananas heading for Mendoza.Відмовитись від отримання рекламних матеріалів та інших комерційних пропозицій, що направляються Продавцем на адресу електронної пошти, надану Користувачем/Покупцем.
To refuse from receiving Seller's promotional materials and/or other commercial offers forwarded by the Seller to the email address specified by User/Buyer.відкриті металеві смужки направляються на експертизу до міста Новосибірська.
the discovered metal bars are sent for expert examination to the city of Novosibirsk.при цьому п'ять позитивних енергій направляються вгору, а п'ять негативних вниз.
with five positive energies directed upwards and five negative energies downward.Кількість відходів, які не залучаються у вторинний господарський оборот, а направляються на розміщення, зростає.
Quantity of a waste which aren't involved in secondary economic circulation, and go on landfills, increases.Допрацьована(перероблена) автором стаття повторно направляються на рецензування того ж рецензента, який зробив критичні зауваження.
The article, which хоча і несвідомо, направляються на ці три узаконення.
though unconsciously, directed at these three enactments.висновки яких направляються до уваги очільників міністерств
conclusions of which are sent to heads of ministriesТуристи зазвичай направляються в внутрішню гавань,
Взаємодіючи з цим плагіном в відповідні дані направляються безпосередньо в Google і зберігається там.
By interacting with this plug-in, this information is sent directly to Google and stored there.безпосередньо дії, які робляться онкологами, направляються на полегшення страждань хворої людини.
the actions taken by oncologists are directed to relieve the suffering of the sick person.В процесі перетравлення основні компоненти їжі розпадаються на прості речовини і направляються до клітин, взаємодіючи з рецепторами.
In the digestion process, the main components of food break down into simple substances and are sent to cells, interacting with receptors.Потім весь пакет організаційних документів фірми реєструється в суді, після чого вони направляються для реєстрації в Торговий реєстр.
Then the whole package of organizational documents of the company Суть капіталізму виражається в тому, що він є масовим виробництвом для масового споживання, які направляються найбільш енергійними
The inherent mark of capitalism is that it is mass production for mass consumption directed by the most energetic
