НАРАТИВ - переклад на Англійською

• narrative
• narratives

Приклади вживання Наратив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Близько 10 років вивчає наратив колективної та персональної пам'яті в сучасній культурі.
About 10 years he has been studying the narrative of collective and personal memory in contemporary culture.

Наратив, який ви побудуєте, допоможе вивести вас з темних куточків вашого розуму в краще місце.
The narrative you construct will help lead you out of the dark corners of your mind and ultimately to a better place.

Колір запеченої крові супроводжує наратив про події на фронтах Першої
The dark red color(like blood) accompanies the narrative of the events on the fronts of the First

При зустрічі з союзниками Трамп не контролює наратив і не вирішує, що побачать люди.
When meeting with allies, Trump does not control the narrative, nor does he decide what people will see.

Так, російська пропаганда спробувала використати наратив«минулих заслуг», за які Берлін має розплачуватись.
For example, Russian propaganda attempted to raise the narrative of“past merits,” for which Berlin should now pay tribute.

Наратив розвивається, поєднуючи їхнє інтимне життя із соціальним контекстом,
The narrative is developed with a mix of their intimate lives

Чому наратив польської опозиції українські колеги охоче підхоплюють, а наратив польської партії влади- істотно недопредставлений
Why are Ukrainian colleagues willing to pick up the narrative of the Polish opposition, and are the narratives of the Polish party

В окремій статті Meduza описує, як російська влада використовувала підконтрольні ЗМІ, аби спрямувати наратив щодо протестів у потрібне їм русло.
In a separate article, Meduza describes how Russian authorities have used the media they control to steer the narrative about the protests.

сформували наратив виставки.
formed the narrative of the exhibition.

історія про гігантського пластикового Папу та ОСАННА, наратив, що деякою мірою розкриває кілька релігійних міфів.
a story of a gigantic plastic pope and“Hosanna”, a narrative that lightly deconstructs a few religious myths.

Нинішній момент може запропонувати Україні можливість створити новий національний наратив, який охоплює досвід усіх національних
The current moment may offer an opportunity for Ukraine to build up a new national narrative that includes the experience of all the national

Будь-яка спроба реконструювати національний український наратив повинна спиратися на травму таких пропорцій- особливо оскільки десятиліттями всі радянські історики,
Any attempt to reconstruct a national Ukrainian narrative must take a stand on a trauma of such proportions- especially since all Soviet historians,

ми можемо потенційно отримати агресивний наратив для світу про Україну від агресивних країн.
you could potentially have aggressive narratives from aggressive countries being put out about Ukraine.

Національний наратив Росії не можливий без згадки про дві війни-“Вітчизняної війни” 1812, яку росіяни розглядають
The country's national narrative is impossible without the record of two wars- the Patriotic War of 1812,

Новий історичний наратив підкреслював те, що українці опинилися по обидва боки протистояння, воюючи як у лавах Червоної армії проти нацистів,
The new historical narrative stressed the fact that Ukrainians found themselves on the both sides on the divide fighting in the ranks of the Red Army against the Nazis

В іншій програмі новин на каналі«НТВ» повторили популярний прокремлівський наратив, порівнюючи Європейський Союз
Another news programme on the NTV channel repeated the popular pro-Kremlin narrative comparing the European Union

комунікувати проактивно, просуваючи свій наратив, для протидії відповідним загрозам»,- зазначив Д. Золотухін.
by furthering one's own narrative, to combat the respective threats,” Mr Zolotukhin noted.

її індивідуальний наратив.
its personal narrative.

принадний український наратив, який давав би змогу спільнотам швидко зчитувати українські виклики
attractive Ukrainian narrative had been formed and established that would allow communities to

яким є домінуючий наратив і які виклики для міста з цим пов'язані.
what its dominant narrative is, and what challenges the city faces.