Приклади вживання Нашу мову Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми маємо використовувати наше тіло, щоб служити всім живим істотам, як своїм власним батькам, та застосувавати нашу мову, щоб повторювати мантри та сутри,
Здається, вік, коли у нас було більше безтурботних слів року… політично заряджена атмосфера останніх років явно рухає нашу мову, виводить нові слова на передній план
It seems an age since we had more light-hearted words of the year… the politically charged atmosphere of recent years is clearly driving our language, bringing new words to the foreСаме завдяки інтонації в англійській мові ми можемо зробити нашу мову емоційно багатою- висловити здивування,
It is because of the intonation in the English language, we can make our speech emotionally rich- express surprise,Тому що германські слова нашої історичної рідної мови все ще залучають нас емоційно більше, ніж насичені латинізмами слова, що потрапили в нашу мову від Цезаря й Вільгельма Завойовника.
Because the Germanic words of новий варіант використання відомих нам фраз, щоб внести«гостроту» в нашу мову.
a new variant of the use of known phrases to make«sharpness» in our speech.голос Японії у світі, адже саме тут усі охочі зможуть довідатися про нашу мову і культуру»,- наголосила Еміко Гаяцу.
because it is here that everyone willing will be able to learn about our language and culture”, said Emiko Hayatsu.полегшують нашу мову, роблячи її більш схожою на англомовну,
facilitate our speech, making it more similar to the English language,очищаючи в такий спосіб нашу мову і усуваючи лінгвістичні головоломки.
thereby purging our language, and eliminating linguistic puzzles.перед давно померлими, які винайшли нашу мову і традицію, перед всіма тими, хто зробив можливим наше існування.
to those long dead who invented our language and traditions, to all those who made it possible for us to exist.принижуючи нашу мову, історію та національну гідність.
denigrating our language, history and national pride.децентралізація дозволить визнати русинів на Закарпатті як народ, визнати нашу мову як регіональну, в той час як українська мова буде державною.
can resolve Вже п'ятий рік поспіль ми відроджуємо нашу мову і культуру, протидіючи експансії«руськаго міра» з його зеленими чоловічками,
For the fifth year in a row, we have been reviving our language and culture, counteracting the expansion of the“Russian world” with its green men,можемо навчитися вживати нашу мову не як засіб самовираження(що могли б порадити наші романтичні просвітники),
we can train ourselves to use our language as an instrument not of self-expression(as можемо навчитися вживати нашу мову не як засіб самовираження(що могли б порадити наші романтичні просвітники), а як засіб раціонального спілкування24.
a little more rational, and we can train ourselves to use our language as an instrument not of self-expression… but of rational communication.аудиторія занадто довго не може починають сприймати нашу мову правильно, тому
the audience too long can not begin to perceive our speech is correct,Більша частина нашої мова порожня.
Most of our language is empty.Адже вони доказують: наша мова жива- так само, як і ми!
Because it proves: Our language is alive- just like us!Наша мова навіть відрізняється фізичним способом повідомлення від інших тварин.
Our speech even differs in a physical way from the communication of other animals.Співає наша мова…».
And our tongue with singing.".Тобто, нашою мовою, вони є якісними.
That our language is actually adequate for them.
