Приклади вживання Неясного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здавалося б, що неясного?
Хоча розвиток теорії Л. сильно відстає від емпіричних досліджень і в ній багато спірного і неясного, в останні десятиліття досягнуті певні успіхи.
Although the development of personality theory lags far behind empirical research and includes a great deal that is disputed and unclear, certain advances have been made in recent decades.Однак є українське слово неясного походження катрага«курінь»,
залишилось найбільш неясного.
see what has remained most unclear.При ідіопатичному безплідді(безплідді неясного генезу, коли пройдено всі обстеження,
Due to idiopathic infertility(infertility of uncertain origin, when all tests were made,ви отримаєте більше результатів для неясного техно-гурту, ніж для відомого складу Баха.
При обстеженні у пацієнта виявлено збільшення печінки і/ або селезінки неясного генезу;
During the examination of the patient revealed enlargement of the liver and/ or spleen of unclear origin;Наприклад, ми можемо припускати наявність у позбавлених зору тварин деякого неясного бажання, щоб бути обізнаними про об'єкти до зіткнення з цими об'єктами.
For example, we can assume that some animals lack sight of a vague desire to be aware of objects prior to contact with these objects.Чіткий передній план картини протиставлений заднього- неясного і майже фантастичного дзеркальному відображенню.
Clear the foreground of the picture is contrasted rear- an obscure and almost fantastic mirror reflection.Подальші події, в тому числі прихід римлян, належать до неясного і загадкового періоду в житті Балаклави.
Further developments, including the arrival of the Romans belong to the vague and mysterious period in the life of Balaklava.Можливо, що на той час така стратегія, з політичної точки зору, була доречною, адже краще мати консенсус щодо неясного поняття, ніж сперечатися щодо точно визначеного терміна.
Probably that was a good political strategy at the time- a consensus on a vague concept was better than disagreement on a sharply defined one.У вагітної виявили лимфоаденопатию неясного генезу, при цьому раніше аналіз крові на токсоплазмоз вона не здавала;
A pregnant revealed lymphadenopathy of unknown origin, while earlier blood test for toxoplasmosis, she did not hand over;Історично це свято пов'язане із завершенням Неясного часу в Росії в XVII столітті.
Historically this holiday is connected with the termination Історично це свято пов'язане із завершенням Неясного часу в Росії в XVII столітті.
Historically, this holiday is associated with the end Історично це свято пов'язане із завершенням Неясного часу в Росії в XVII столітті.
Historically, this festival is associated with the end наявності незаконної зброї і грошових коштів неясного походження.
each person was checked for illegal weapons and money of unknown origin.Цікаво, що в давньоанглійській мові було інше слово зі значенням"ікло" неясного походження.
It is interestingly that Old English had another word for"fang" of unknown origin.підвищення сироваткової активності трансаміназ більш ніж у 3 рази порівняно з верхньою межею норми(ВМН) неясного генезу;
increased activity of liver enzymes(more than 3 times higher than the upper limit of normal) of unknown genesis;млявості і загальним неясного самопочуття- не зовсім ідеальні симптоми, які хотілося б випробувати під час водіння….
з іншого містить більшу кількість фонетичних інновацій неясного(найвірогідніше кельтського) субстратного походження.
contains a large number of phonetic innovations of ambiguous substrate origin(most probably Celtic) on the other.
