НОТАРІАЛЬНІ - переклад на Англійською

• notarial
• notary
• notarized
• certified

Приклади вживання Нотаріальні Українська мовою та їх переклад на Англійською

При замовленні одночасно реєстрації ФОП та реєстрації торговельної марки(під якою ФОП буде вести господарську діяльність)- нотаріальні послуги з оформлення довіреності- безкоштовно!
When ordering both PE and trademark registration(under which the PE will conduct its business)- Notary Services- for free!

У разі, якщо документи будуть складені неправильно, Клієнту доведеться повторно сплатити нотаріальні послуги.
In case the documents are not drafted properly, the Client will have to pay for notary services one more time.

довідки органів РАГС, нотаріальні документи, судові рішення та ін.
certificates of registry office, notary documents, court decisions, etc.

Клієнт отримує можливість заощадити свої витрати на нотаріальні послуги, так як ми маємо право представляти інтереси Клієнтів на підставі угоди(договору).
the Client gets an opportunity to save the relevant expenses on notarial services, as we have the right to represent the Clients' interests on the basis of an agreement(contract).

Вартість: Збори в регіональних судах(юридичні та нотаріальні документи): 13, 70 євро,
Price: The fees at the regional courts(judicial and notarial documents):€ 13,70,

Має бути доступним повний спектр послуг з реєстрації цивільного стану, нотаріальні послуги, допомога в спілкуванні із офіційними інстанціями країни перебування,
There should be a full range of services for civil registration, notary services, help in communication with official institutions in the host country, representation

Наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчинюють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину,
For example, if a confirmation of this fact is necessary for the applicant to the bodies perform notarial acts, certificates of inheritance,

В Україні нотаріальні операції здійснюються державними чи приватними нотаріусами
In Ukraine, notary operations are carried out by state notaries,

В такому випадку ми надаємо Вам штатного дипломованого перекладача, та усі нотаріальні процедури здійснюються в нашого нотаріуса(який знаходиться в географічній близькості до нашого офісу).
In such case, we provide one of our staff certified translator, and notarial acts are made at our notary's office(located not far from our office).

та вчиняти інші нотаріальні дії, передбачені Законом, з метою надання їм юридичної вірогідності.
perform other notary actions as stated in the law with the purpose of giving them legal force.

Усі нотаріальні дії, у тому числі засвідчення вірності перекладу документа, проводяться нотаріусом державною мовою,
All notarial actions including certification of the authenticity of a document's translation are performed by the notary in the state language

страхування іпотечного кредиту, нотаріальні збори, комісії за перекладача,
mortgage insurance, Notary fees, Translator fees,

видані РАГСами України, нотаріальні довіреності та заяви,
docs issued by registry offices, notarial power of attorneys,

органів, уповноважених здійснювати подібні нотаріальні дії, заповіт військовослужбовця,
authorities nearby that are entitled to similar notarial actions, a last will

якими встановлюються пільги в розмірі 50% мита за нотаріальні дії, що надаються державними нотаріальними конторами для незахищених верств населення.
which establishes privileges in the amount of 50% of the duty for notarial actions provided by public notary offices for unprotected segments of the population.

які становлять нотаріальну таємницю, крім випадків, коли цього вимагають особи, за дорученням яких або щодо яких вчинялися нотаріальні дії.
the cases when it is demanded by the persons who initiated the notarial act or who are related to the abovementioned act.

нотаріус несе персональну відповідальність за свої нотаріальні дії.
whereas a notary is personally responsible for his/her notarial actions.

підготувати нотаріальні копії і переклади необхідних документів.
prepare notarial copies and translation of required documents.

Наш юридичний відділ відповідає за офіційні переклади, нотаріальні угоди, видачу довіреностей,
Our legal department is responsible for official translations, notarial transactions, the issuance of powers of attorney,

уповноваженою здійснювати нотаріальні дії(пункт 7 статті 1125), або особою, уповноваженою посвідчувати довіреності
an official empowered to accomplish notarial actions(Item 7 of Article 1125)