Приклади вживання Обвинуваченням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Адже таке питання є предметом досить частих дискусій між захистом та обвинуваченням.
The answer to this question is a major point of disagreement between the defense and the prosecution.поєднані з обвинуваченням особи у вчиненні тяжкого
дорадчого голосу 1108 були арештовані за обвинуваченням у контрреволюційних злочинах.
Богданович, 62, з Лімінгтона визнає себе винним у шахрайстві через зловживання позицією довіри та іншим обвинуваченням у наданні неправдивих претензій на отримання пільг.
Bogdanovic, 62, of Leamington plead guilty to fraud by abuse of a position of trust and another charge of making false claims to obtain benefits.скандальним обвинуваченням.
scandalous accusation.На питання, чи є Facebook порушила угоду 2011 з ftc за обвинуваченням його обманювали споживачів про їх конфіденційності.
At issue is whether Facebook violated a 2011 consent decree with the FTC over charges it deceived consumers about their privacy.У квітні 2014 року було порушено справу проти поліцейських з міста Шардара Південно-Казахстанської області за обвинуваченням у тортурах.
In April 2014, a criminal case was instituted against the policemen of the Shardara city in South Kazakhstan Province on charges of torture.Найменша спроба відкрито підняти питання про незалежну Україну мала б наслідком негайний розстріл за обвинуваченням у зраді.
The slightest attempt to raise the question of an independent Ukraine openly would mean immediate execution on the charge of treason.Заарештований за обвинуваченням у приналежності до"Української військової організації","активній провокаторській контрреволюційній роботі,
Arrested with accusations of belonging to"Ukrainian military organization","active counterrevolutionary provocations,У даній справі такі дії обвинуваченням та судом кваліфіковані виключно за ст.
Such actions in that case are qualified by the prosecution and Найпоширенішим обвинуваченням, яке я отримав від десятків коментаторів,- те,
У липні 1947 року він виступив свідком захисту на процесі за обвинуваченням колишнього статс-секретаря Франца Шлегельбергера.
In July 1947, he appeared as a character witness for the accused former State Secretary Franz Schlegelberger.історичній традиції вираз"ворог народу" є свідомо загрозливим обвинуваченням.
historical traditions the expression“the enemy of the people” is a deliberately threatening incrimination.У липні 1947 року він виступив свідком захисту на процесі за обвинуваченням колишнього статс-секретаря Франца Шлегельбергера.
In July 1947, he appeared as a character witness for the accused former State Secretary Dr. Schlegelberger.Ендрю Крейгу Брансону, 50-річному євангельському пастору із Північної Кароліни, загрожує до 35 років в'язниці за обвинуваченням у“скоєнні злочинів від імені терористичних груп, не будучи їхнім членом”, і у“шпигунстві”.
Andrew Brunson, the 50-year-old pastor from North Carolina, could spend up to 35 years in prison on charges of“committing crimes on behalf of terror groups without being a member”, and“espionage”.Найвідомішим обвинуваченням проти Идзы Кох було те, що вона вибирала жертв з цікавими татуюваннями і використовувала їх шкіру як абажури в своєму будинку(однак,
The most infamous accusation against Ilse Koch was that she had selected inmates with interesting tattoos to be killed,50-річному євангельському пастору із Північної Кароліни, загрожує до 35 років в'язниці за обвинуваченням у“скоєнні злочинів від імені терористичних груп, не будучи їхнім членом”, і у“шпигунстві”.
a 50-year-old evangelical pastor from North Carolina, is facing up to 35 years in prison on charges of"committing crimes on behalf of terror groups without being a member" and"espionage.".У справі за обвинуваченням у хабарництві депутата місцевої ради суддя Алєйніков заборонив журналістам здійснювати аудіозапис під час відкритого судового засідання,
In the case on charges of bribery against a deputy of the local council, the judge Alieinikov banned journalists to carry out audiotaping during an open court hearing,оскільки«порушення громадського спокою» є дуже загальним обвинуваченням, конкретна поведінка кожної заявниці, що лежить в основі кожного обвинувачення, має бути точно визначена.
since“breach of the peace” was a very general accusation, the precise behaviour of each applicant which formed the basis of the charge should have been specified.Так, у справі Ньюмейстера Суд вирішив, що компетентні суди залишалися«судами», незважаючи на відсутність рівності сил між обвинуваченням і особою, яка зверталася з проханням про тимчасове звільнення(там само);
Thus, in the Neumeister case, the Court considered that the competent courts remained"courts" in spite of the lack of"equality of arms" between the prosecution and an individual who requested provisional release(ibidem);
