ОБВИНУВАЧЕННЯМИ - переклад на Англійською

• charges
• accusations
• charge
• allegations

Приклади вживання Обвинуваченнями Українська мовою та їх переклад на Англійською

За інформацією Міністерства закордонних справ, зараз у в'язницях по всій Греції перебуває близько 150 українців, засуджених за схожими обвинуваченнями.
According to Ukraine's Ministry of Foreign Affairs, currently there are about 150 Ukrainians in Greek prisons who are convicted on similar charges.

У 1940- 50-их роках десятки тисяч українських жінок були засуджені за політичними обвинуваченнями до довготривалих ув'язнень у тюрмах і таборах ГУЛАГу.
In the 1940-50s, tens of thousands of Ukrainian women were sentenced to long-term imprisonment in the Gulag for political charges.

Водночас у 2013 році в кримінальних провадженнях за обвинуваченнями в ухиленні від сплати податків судами було ухвалено лише 6 виправдувальних вироків.
At the same time in 2013 in criminal proceedings upon prosecution in tax evasion courts adopted only 6 acquittals.

удари над цими обвинуваченнями та покараннями, я думаю,
the blows over these indictments and punishments would be,

Звичайно, там такі умови, що він погодився із обвинуваченнями»,- зазначив Петро Вигівський.
Of course, those conditions made him agree with the charges,” noted Petro Vygivskyi.

згідно з обвинуваченнями, висунутими проти нього владою самопроголошеної“Донецької народної республіки”("ДНР").
in line with the charges brought against him by the authorities in the self-proclaimed“Donetsk People's Republic”(DNR).

Зіткнувшись з обвинуваченнями як європейських урядів,
Faced with accusations from both European governments

їхні учасники попадали до в‘язниць за обвинуваченнями в«українському буржуазному націоналізмі»,«антирадянській агітації і пропаганді»,«шкідництві».
their members fell into prison on charges of"Ukrainian bourgeois nationalism","anti-Soviet agitation and propaganda","wrecking».

У 2009 році він був затриманий за обвинуваченнями в незаконному стеженні- після того,
He was arrested again in 2009 on a charge of unlawful surveillance,

Його податковий юрист в Росії Сергій Магнітський був посаджений у в'язницю в 2008 році за безпідставними обвинуваченнями в ухиленні від сплати податків, після того як імовірно йому вдалося виявити схему податкового шахрайства за участю російських чиновників.
His tax lawyer in Russia, Sergei Magnitsky, was jailed in Russia in 2008 under false charges of tax evasion after working to expose a purported tax fraud scheme by Russian officials.

таке обґрунтування прокуратурою ясно свідчить про її намагання покарати заявника за публічну незгоду з обвинуваченнями проти нього та ствердження своєї невинуватості,
such reasoning by the prosecuting authorities clearly demonstrates their attempt to punish the applicant for publicly disagreeing with accusations against him and for asserting his innocence,

який за безпідставними обвинуваченнями був засуджений в окупованому Криму.
convicted on false charges in the occupied Crimea, was mentioned.

в Польщі- з-поміж яких Ружа Жеплінська, президентка Mam Prawo Wiedziec(Маю право знати)- зіштовхнулася із залякуванням та неправдивими обвинуваченнями у відповідь на її діяльність.
president of Mam Prawo Wiedziec(I Have the Right to Know)- have faced intimidation and spurious accusations in retaliation for their work.

ці аргументи слідчих органів наочно демонструють їх спробу покарати заявника за публічну незгоду з обвинуваченнями проти нього і за заяви про свою невинуватість,
such reasoning by the prosecuting authorities clearly demonstrates their attempt to punish the applicant for publicly disagreeing with accusations against him and for asserting his innocence,

Військовослужбовці, які утримуються у російських в'язницях в очікуванні суду за обвинуваченнями в кримінальних порушеннях російських законів щодо охорони державного кордону,
The servicemen, who are being held in Russian prisons pending trial for alleged criminal violations of Russia's border control laws,

Якщо їх визнають винними за всіма обвинуваченнями- змові з метою вчинити терористичний акт,
If convicted on all counts- conspiracy to commit terrorism, material support for terrorism

політично мотивованими кримінальними обвинуваченнями, а український омбудсмен не отримав доступу до жодного з політичних в'язнів- громадян України незважаючи на численні звернення української сторони
politically motivated criminal charges and that the Ukrainian Ombudsperson had not been granted access to any of the Ukrainian political prisoners despite numerous appeals by the Ukrainian side

Повідомлення і дезінформація, які виходять з Москви, стають все більш агресивними, з обвинуваченнями проти Його Всесвятості[Вселенського патріарха], включаючи образливі зображення Вселенського патріарха, зроблені в фотошопі- людини, яка присвятила все своє життя Єдиній,
The messaging and misinformation coming out of Moscow is becoming more aggressive, with accusations against His All-Holiness that include disparaging photo-shopped images of the Ecumenical Patriarch- a man who has sacrificed his entire life for the unity of the One,

Повідомлення і дезінформація, що виходять з Москви стає більш агресивною, з обвинуваченнями проти Його Всесвятості, в тому чисел з зневажливими зображеннями Вселенського Патріарха, змонтованими в фотошопі, зображеннями людини, яка поклала все своє життя в ім'я об'єднання Єдиної,
The messaging and misinformation coming out of Moscow is becoming more aggressive, with accusations against His All-Holiness that include disparaging photo-shopped images of the Ecumenical Patriarch- a man who has sacrificed his entire life for the unity of the One,

Боснія повторно подасть позов проти Сербії з обвинуваченням у геноциді.
Bosnia again filed a lawsuit against Serbia on charges of genocide.