ОБГРУНТОВАНІСТЬ - переклад на Англійською

• validity
• thoroughness
• soundness
• feasibility
• justification

Приклади вживання Обгрунтованість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Група Ленскі писала:«Як мінімум, той факт, що дебати тривали так довго, надає переконливість думці Майра, що є, принаймні, деяка обгрунтованість для рекапітуляції». 35.
Lenski's group wrote,“At a minimum, the fact that the debate has continued for so long lends credence to Mayr's view that there is at least some validity to recapitulation.”35.

який поставив під сумнів її обгрунтованість.
which questioned the validity of the deal.

що підтверджують обгрунтованість і точність цієї коригування,
documentary confirming the substantiation and precision of the correction,

Перевіряє в апеляційній інстанції законність і обгрунтованість судових актів, що не вступили в законну силу, по справах,
Checks, in appeal, the lawfulness and substantiation of judicial acts that have not yet entered into force,

Не розглядаючи детальніше про обгрунтованість та моду торгового туризму,
Without going into more detail about the validity and fashion of shopping tourism,

Виходило, що в будь-якій, самому суворій науковій побудові завжди містилися такі елементи, обгрунтованість і суворість яких знаходилися у волаючій суперечності з вимогами ідеалу.
It turned out that in any, even the strictest scientific construction, there were always such elements, the validity and strictness of which were in glaring contradiction with the requirements of the ideal.

до статей 37 і 38, не має права оспорювати обгрунтованість платежу, здійсненого перевізником, який висуває претензію, якщо розмір компенсації був встановлений рішенням суду після того, як першому перевізнику було належним чином повідомлено про судовий розгляд
38 shall be entitled to dispute the validity of the payment made by the carrier making the claim if the amount of the compensation was determined by judicial authority after the first mentioned carrier had been given due notice of the proceedings

Остаточне рішення з даного питання приймається на спільному засіданні палат більшістю не менше 3/4 від загальної кількості голосів депутатів кожної з палат за наявності висновку Верховного суду про обгрунтованість обвинувачення і висновки Конституційного ради про дотримання встановлених конституційних процедур.
The final decision of this issue shall be adopted at the joint session of the Parliament's Chambers by the majority of no less than three-fourths of the total number of the deputies of each Chamber if there isopinion of the Supreme Court on the validity of the accusation and conclusion of the Constitutional Council on compliance with the established constitutional procedures.

Остаточне рішення з даного питання приймається на спільному засіданні палат більшістю не менше 3/4 від загальної кількості голосів депутатів кожної з палат за наявності висновку Верховного суду про обгрунтованість обвинувачення і висновки Конституційного ради про дотримання встановлених конституційних процедур.
The final decision of this issue shall be adopted at a joint session of the Parliament's Chambers by the majority of no less than three-fourths of the total number of the deputies of each Chamber, provided the Supreme Court concludes the validity of the accusation and conclusion by the Constitutional Council that the established constitutional procedures were observed.

коли їм необхідно доводити своє громадянство і обгрунтованість отримання тих жалюгідних крихт від держави, що названі«соціальною допомогою».
when they have to prove their citizenship and validity of reasons for obtaining pittance from the state called“social assistance”.

тоді оспорює обгрунтованість оборонного реалізму.
contests defensive realism's validity.

Побудова обгрунтованості центрів навколо матчу між даними
Construct validity centers around the match between the data

Дозвіл може бути видано після перевірки обгрунтованості причин звільнення.
The permit may be issued after verifying the validity of reasons for dismissal.

Правильного складання та обгрунтованості позову;
Proper preparation and justification of the claim;

експериментальній перевірці обгрунтованості).
experimental verification of the feasibility).

Камінь. Додамо обгрунтованості.
A rock. Add solidity.

Не можна не погодитися зі справедливістю і обгрунтованістю даних правил.
One can not disagree with the fairness and reasonableness of these rules.

Необхідно переглянути підходи до обгрунтованості таких перекладів і термінологічно наблизити нашу мову до міжнародного рівня.
It is necessary to revise the approaches to the validity of such translations and to bring our language terminologically closer to the international level.

Причому, до обгрунтованості використання індексу претензій немає,
Moreover, the validity of using the index have no complaints,

Тому наші цілеспрямовані дискусії щодо обгрунтованості рукоположень та позиції єпископів повинні враховувати існування мільйонів віруючих, за яких ми відповідаємо….
Therefore, our focused discussions on the validity of Ordinations and the stance of Bishops must take into account the existence of millions of believers for whom we are responsible….