ОБУРЕННЯМ - переклад на Англійською

• indignation
• outrage
• resentment
• resentful

Приклади вживання Обуренням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Гравітаційні хвилі є обуренням простору-часу, які можуть виникати при зіткненні масивних екзотичних об'єктів- нейтронних зірок
Gravitational waves are perturbations of space-time that may occur in the collision of massive exotic objects- neutron stars

політикою рабства, котру з обуренням відкинув би вільний народ.".
which would be rejected with disgust by a free people.

Можливо, більшість із присутніх тут приймуть обітницю, охоплені ентузіазмом чи обуренням, але ослабнуть під важким тягарем, і може залишитися тільки жменька людей,
It is possible that a majority of those present here may take the pledge in a fit of enthusiasm or indignation but may weaken under the ordeal, and only a handful may be

західні країни з великим обуренням та занепокоєнням привернули увагу світової спільноти до«ворожих дій»
Western countries, with great indignation and concern, drew the world community's attention to Iran's“hostile actions”,

Політична впевненість в поєднанні з запізнілим обуренням і скорботою- це потужна сила, яка зараз виходить на поверхню,
Political self-assertion enhanced by delayed outrage and grief is a powerful force that is now surfacing,

Коли ви візьмете націоналістичний запал, котрий захоплює Україну, та спробуєте поєднати його з обуренням допомогою США
When you take the nationalist fervor gripping Ukraine and couple it with resentment of U.S. assistance

Можливо, більшість із присутніх тут приймуть обітницю, охоплені ентузіазмом чи обуренням, але ослабнуть під важким тягарем, і може залишитися тільки жменька людей,
It is possible that a majority of those present here might take the pledge in a fit of enthusiasm or indignation but might weaken under the ordeal, and only a handful might be

Їхні ідеї-химери, підживлені фанатичним обуренням, волають до колективної ірраціональності
Their chimerical ideas, upborne by fanatical resentment, appeal to the collective irrationality

самим мінімальним відхиленням від канонів образу буде сприйматися ними як єресь, і негайно, з обуренням відкидатися.
canons of the image will be perceived as heresy, and immediately, with indignation, sweep aside.

Їхні ідеї-химери, підживлені фанатичним обуренням, волають до колективної ірраціональності
Their chimerical ideas, upborne by fanatical resentment, appeal to the collective irrationality

Сінглізм- стереотипізація, стигматизація та дискримінація неодружених людей- і незаслужені„шлюбні привілеї“, як і раніше, вислизають від культурних радарів»,- з обуренням пише де Пауло.
Singlism- the stereotyping, stigmatizing and discrimination against people who are not married- and marital privilege- the unearned advantages that benefit those who are married- continue to frequently slip under the cultural radar”- notes DePaulo with indignation.

а іноді з обуренням та невдоволенням, замикаючи«зачароване коло».
and sometimes with indignation and discontent, closing the"enchanted circle".

Його зустріли обуренням в Об'єднаному Королівстві, зауваженням редактора однієї з газет:«Я швидше дам здоровому хлопчикові
It was greeted with outrage in the UK, with one newspaper editor noting,“I would rather give a healthy boy

У лютому Facebook зіткнувся з обуренням користувачів, які виявили, що номер телефону, який вони надали для двофакторної аутентифікації, використовувався для розсилки їм текстових повідомлень про діяльність друзів на Facebook.
In February, Facebook faced backlash from users who discovered that the phone number they would provided for two-factor authentication was being used to spam them with texted notifications about their friends' activity on Facebook.

групи людей є обуренням поля, а сама знаменитість,
groups of people are outrageous of the field, and the celebrity itself,

бачачи неможливість іншого засобу,- а потім умивають руки і відвертаються з обуренням від того, хто мав сміливість взяти на себе всю тягар відповідальності“.
then they wash their hands of the whole affair and turn away with indignation from him who has had the courage to take the whole burden of responsibility upon himself.

Офіс Президента України із сумом та обуренням зустрів звістку щодо продовження арешту 24 українським морякам, а також підписання Президентом
It is with sadness and outrage that the President's Office met the news of the prolongation of the custody term for 24 Ukrainian sailors,

за рідкісними винятками,„з гнівом і обуренням засуджують антирадянську діяльність відщепенців“,„гаряче підтримують заходи, вжиті державними органами“.
those present“with anger and outrage condemned the anti-Soviet behaviour of the renegades” and“strongly supported the measures taken by State bodies”.

або страхом або обуренням цієї групи, яку ми коли-небудь компрометуємо з будь-яким з наших демократичних принципів через той страх або обурення.
by either fear or resentment of this group, that we ever compromise with any of our democratic principles through that fear or resentment.”.

всіяній обуренням, але також датами
bristling with indignation yet chock-full of dates,