Приклади вживання Обійшлася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
подрібнювати, тож вся виробнича лінія обійшлася у чотири мільйони гривень».
У цілому модернізація цементної галузі у 2008-2013 роках обійшлася в 1, 2 млрд доларів.
Але одним-двома горщиками з квітами або самотньою пальмою в кутку справа не обійшлася.
новенька машина обійшлася у 790 тис. грн замість майже мільйона.
але оплата послуг підрядника обійшлася відомству майже на 32 млн руб.
the payment of the contractor's services cost the Department nearly 32 million rubles.залишив би Британії біднішими і обійшлася платникам податків у сотні мільйонів фунтів щотижня, аналіз показав.
would leave Britain poorer and cost the taxpayer hundreds of millions of pounds each week, analysis has shown.А партія, яка захоче подати списки в усі обласні ради України, витратить на заставу приблизно 56 мільйонів гривень- в 12 разів більше, ніж обійшлася б їй участь в парламентських виборах.
A party that wants to submit lists to all regional councils of Ukraine will spend about 56 million hryvnias on the deposit- 12 times more than it would cost to participate in the parliamentary elections.програмі космічних шатлів і виробляються компанією Aerojet Rocketdyne, обійшлася агентству в більш ніж 2 мільярди доларів.
are made by the Aerojet Rocketdyne company, cost the agency in more than 2 billion dollars.принца Гаррі обійшлася королівської сім'ї
Ініціатива обійшлася уряду Італії в перший рік в 7,
The initiative is costing the Italian government €7.1bn in its first year,За два роки організована Кремлем війна в Україні обійшлася в 10 000 життів українців,
Two years later, the Kremlin-manufactured war in Ukraine has cost 10,000 Ukrainian lives,Історія замку Корвін теж без цього персонажа не обійшлася- пишуть, що саме в тутешній темниці 7 років тримали поваленого з престолу«real Dracula»….
History Corwin lock also without this character has not done- write that it is in the local prison 7 years to keep dethroned"real Dracula"- valahskogo ruler Vlad Tepes.з верхнього одягу особисто я обійшлася звичайної вітровкою,
Знаєте, наша Баядерка[на запрошення Матвієнка у 2013-му нову версію вистави поставила всесвітньо відомий балетмейстер Наталія Макарова] обійшлася менш, ніж у$200 000. Це все- костюми(там їх було 300), гонорари і т. п.
You know, our La Bayadere[In 2013 the world famous choreographer Natalia Makarova at the invitation of Matvienko, created a new version of the performance] cost less than $200 thousand including everything- costumes(and they had 300), salaries, etc.іноземців(близько 3 тис. осіб) з Санкт-Петербурга до Криму, яка обійшлася скарбниці в величезну на ті часи суму- 10 млн. руб.
from St. Petersburg to the Crimea, which cost the treasury at the time huge sums- 10 million roubles.вони купили три картини, одна з яких обійшлася прихильнику художника в £ 1, 5 млн.
they bought three paintings, one of which cost the artist an admirer at£ 1.5 The sum has become a new record for Banksy's picture.Аматорська чорно-біла картина, знята на заощадження Кевіна Сміта і обійшлася в сміховинну за марками кінематографа суму(26 тисяч доларів, плюс 27 тисяч на авторські відрахування правовласникам прозвучали у фільмі пісень)
An amateur black and white movie filmed at Kevin Smith's savings and costing a ridiculous amount by the standards of cinema($ 26,000 plus$ 27,000 for royalty payments to the owners of the songs sounded in the film)Обидва обійшлися покупцям у суму, що перевищує п'ять мільйонів доларів США.
Both cost the buyer in the amount exceeding five million US dollars.Акцій оператора обійшлися покупцеві в$75 мільйон, без боргів.
Shares cost to the buyer operator $75 million, without debt.У 2013 році енергетичні субсидії обійшлися Україні у 8% ВВП.
In 2013, energy subsidies cost Ukraine 8 percent of its GDP.
