ОБІЙШОВШИ - переклад на Англійською

• beating
• bypassing
• surpassing
• overtaking
• besting
• passing
• going around

Приклади вживання Обійшовши Українська мовою та їх переклад на Англійською

мобільна мережа"Київстар" набрала 56, 57 тис. балів, обійшовши"Vodafone Україна" майже на 9 тис. балів.
the Kyivstar mobile network scored 56,570 points, beating Vodafone Ukraine by almost 9,000 points.

У їх число ввійшла і українська компанія WOG, обійшовши таких транснаціональних гігантів
Among them was the Ukrainian company WOG, who beat such transnational giants as Enel,

Обійшовши більш ніж півтисячі активних учасників у фінальному розіграші,
Having passed more than half a thousand of active participants in the final drawing,

Через 3 роки Фінляндія перемогла на міжнародному конкурсі піци, обійшовши Італію і представивши свою знамениту“піцу Берлусконі” з м'ясом оленя.
Years later, Finland won the international pizza contest, having left Italy behind and presenting its famous“Pizza Berlusconi” with deer meat.

Через 3 роки Фінляндія перемогла на міжнародному конкурсі піци, обійшовши Італію і представивши свою знамениту“піцу Берлусконі” з м'ясом оленя.
Three years later, Finland won the international pizza competition, leaving Italy behind and presenting with deer meat its famous“Pizza Berlusconi.”.

У їх число ввійшла і українська компанія WOG, обійшовши таких транснаціональних гігантів, як Enel, Bauer, Nintendo, Benivo.
In their number are declared also the Ukrainian company WOG has entered, having bypassed such transnational giants as Enel, Bauer, Nintendo, Benivo.

а конфедерати, обійшовши Вашингтон з півночі, вступили в Пенсільванію.
and the Confederates, having bypassed Washington from the north, entered Pennsylvania.

Саме в той час місцевий дворянин Василь Каразін, обійшовши численні державні кабінети в Санкт-Петербурзі,
It was at that time that the local nobleman Vasily Karazin, having visited numerous authorities in St. Petersburg,

У 2015 році США за рахунок«сланцевої революції» збільшили видобуток нафти до 14 млн б/д, обійшовши за цим показником Росію
In 2015, the United States due to the“shale revolution” increased oil production to 14 million b/d, having beaten on this indicator Russia

ескадра привезла йому війська морем, обійшовши Європу.
demanding that the squadron bring troops to him by sea, rounding Europe.

Генрі де Бомону, обійшовши позиції шотландців,
Henry de Beaumont skirted the Scottish position to the east

Цей комплекс отримав назву"Тай-бо" і на початку XXI століття придбав величезну популярність, обійшовши навіть класичну та степ-аеробіку.
This complex was named Tai-bo and at the beginning of the XXI century, gained immense popularity, having bypassed even classical and step aerobics.

Двохповерхова споруда ресторанного комплексу не видається такою великою на перший погляд, але обійшовши заклад з іншого боку можна побачити"Султан Палац" у всій красі.
Two-Storey building of the restaurant complex not seem so big at first glance, but beating the school on the other side you can see the"Sultan Palace" in all its glory.

Його роман«Усама» виграв 2012 року Всесвітню премію фентезі за найкращий роман, обійшовши«11/22/63» Стівена Кінга і«Танець з драконами» Джорджа Мартіна.
His novel Osama won the 2012 World Fantasy Award for Best Novel, beating Stephen King's 11/22/63 and George R. R. Martin's A Dance with Dragons.

Месники: Фінал" завоювали звання самого касового фільму в історії кінематографа, обійшовши"Аватар", але в команді"синіх" не хочуть миритися з поразкою.
Avengers: Final” won the title of the highest grossing film in the history of cinema, bypassing“Avatar”, but the team of“blue” does not want to put up with defeat.

Tony Was an Ex-Con виграв нагороду кращий альбом в 2010 Meteor Awards, обійшовши альбоми таких виконавців, як групи U2, Bell X1 і Snow Patrol.
Tony Was an Ex-Con won Best Album at the 2010 Meteor Awards, beating albums by artists such as U2, Bell X1 and Snow Patrol. The band did a version of"Listen Dear" in the Irish language for the Irish cover compilation album Ceol'10 Súil Siar.

абсолютно обійшовши найактуальніше, злободенне
completely bypassing the current affairs

Я теж не замислювалася, але обійшовши всі нечисленні що представлені в рунеті, зробила висновок
I also did not think, but surpassing all a few that are represented in runet,

то прискорені електрони, обійшовши мішень, вийдуть з бетатрона через спеціальне вікно в прискорювальної камери(бета-випромінювання).
accelerated electrons, beating the target will come out of betatron through a special window in accelerator chamber(beta-radiation).

Китай може потроїти потужності в сфері атомної енергетики протягом наступних 20 років, обійшовши США і ставши найбільшим світовим виробником ядерної енергії,
China is set to more than triple its nuclear energy capacity over the next 20 years, overtaking the U.S. to become the world's largest nuclear-power producer,