ОБІТНИЦЮ - переклад на Англійською

• promise
• vow
• pledge
• promises
• vows
• promised

Приклади вживання Обітницю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святий Віссаріон прийняв на себе обітницю безмовності, приймав їжу один раз на тиждень,
Saint Bessarion took upon himself a vow of silence, he partook of food only once a week,

Окрім того, він дав обітницю настоятелю лише за одну ніч написати наймудрішу книгу на світі,
In addition, he gave the Abbot a vow one night to write the wise book in the world,

Діти урочисто зачитали обітницю Юних послів миру,
The children read the Promise of the Junior Ambassadors of Peace,

Що дав подібний обітницю вже не має права вступати в шлюб
He who gave such a vow no longer has the right to marry

його слід шанувати за обітницю, яку він носить у собі.
but value them for the promise that they embody.

Те, що починалося як обітниця про сина Давида Соломона, який буде благословенний та збудує храм, переходить у щось інше- в обітницю вічного царства.
The promise that David's son Solomon would be blessed and build the temple becomes the promise of an everlasting kingdom.

збудує храм, переходить у щось інше- в обітницю вічного царства.
build the temple turns into something different- the promise of an everlasting kingdom.

мудрість, доброту і дав обітницю одружитися на ній.
kindness that he gave a vow to marry her after he was healed.

Вірування і практики католицизму, як правило, коливаються по всій країні, особливо в сільських місцевостях, де святі Церкви шануються за обітницю паломництва.
Catholicism's beliefs and practices tend to vary throughout this vast country particularly in rural areas where the Saints of the Church are honoured with a vow of pilgrimage.

і суд, і обітницю.
a commitment and a promise.

І не мав сумніву в обітницю Божу через недовірство,
He staggered not at the promise of God through unbelief;

Перший місяць життя Марійка дуже хворіла, і я дав обітницю Богу після одужання донечки реально допомогти хоча б одній дитині з інтернату- прийняти її в нашу родину.
During the first month of Mashenka's life she was very sick, and I made a promise to God after our daughter's recovery to help in a concrete way at least one of the children from the internat by taking him or her into our family.

він виконав обітницю і провів на Афоні близько року, підкоряючись суворому монастирському розпорядку
he fulfilled his vow and spent about a year at Athos submitting to the severe rule of the monastery

Якщо ми розглянемо біблійне вчення про молитву в цілому(не тільки обітницю, дану апостолам),
When we consider all the Bible's teaching on prayer(not just the promise given to the apostles),

Якщо я порушу цю Обітницю Етики або будь-якої частини Кодексу Етики ICF,
If I breach this Pledge of Ethics or any part of the ICF Code of Ethics,

Якщо чоловік складе обітницю ГОСПОДУ, чи присягнеться, беручи на себе якесь зобов'язання стосовно своїх дій,
If a man makes a vow to the Lord or takes an oath imposing an obligation on himself,

Я бачу, що з якоїсь причини(чи то через Господню невдачу виконати Свою обітницю, чи через невдачу людей виконати умови)
I see that, on the contrary, they have died as other men; I see that for some cause(whether it be the Lord's failure to fulfil his promise, or man's failure to comply with the conditions)

Якщо я порушу цю Обітницю Етики або будь-якої частини Кодексу Етики ICF,
If I breach this Pledge of Ethics or any ICF Standards of Ethical Conduct,

Однак, незважаючи на цей своєрідний обітницю, вона все-таки намагається возз'єднатися з Родріго
However, despite this peculiar vow, she still tries to reunite with Rodrigo

прийнявши від Отця обітницю Святого Духа,
has received from the Father the promised Holy Spirit,