Приклади вживання Обґрунтованими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Запевняємо, що дії Національного антикорупційного бюро у даній ситуації були законними та обґрунтованими, такими, що були спрямовані на захист законних інтересів суспільства.
We assure that the actions of NABU in this situation were legal and justified, and that they were aimed at protecting the legitimate interests of society.скарги заявника були обґрунтованими.
а не юридично обґрунтованими" дії НАБУ.
представляти у вигляді аналітичних оглядів з обґрунтованими висновками і рекомендаціями.
підтримує прохання авторів не привертати деяких рецензентів для розгляду рукописи, якщо ці запити є обґрунтованими і розумними.
support the request of the authors not to involve some reviewers for consideration of the manuscript if these requests are well-grounded and reasonable.Україна не вважає, що юрисдикційні заперечення Російської Федерації є обґрунтованими, або що вони будуть прийняті Міжнародним морським судом.
Ukraine does not consider that the jurisdictional objections of the Russian Federation are substantiated or will be adopted by the International Tribunal for the Law of the Sea.пошкодження будинків заявників на сході України, але Суд визнав, що заяви не були обґрунтованими.
damaging of the applicants' homes in eastern Ukraine, but the Court found the allegations had not been substantiated.завдяки яким ці рішення будуть більш обґрунтованими.
through which these decisions will be more substantiated.Меттіс визнав обґрунтованими загрози національній безпеці Туреччини з боку терористичних організацій»,- йдеться в заяві.
Mattis acknowledged the legitimate threats posed to Turkey's national security by terrorist organisations,” the statement said.Тому обґрунтованими претензіями є тільки ті, які відносяться до рідкісних розривів зв'язку
Ми вважаємо, що всі твердження повинні бути науково обґрунтованими, і вітаємо правила, які допомагають захищати здоров'я і безпеку.
We believe that all claims should be based on science, and welcome regulations that help to protect health and safety.Чи будуть намагатися створити«абортну мораль», в якій тільки певні мотиви для процедури можуть вважатися обґрунтованими?
Will they attempt to somehow construct a“morality of abortion” in which only certain motivations for the procedure are deemed justifiable?протоколи сертифікації є науково обґрунтованими і затверджуватимуться незалежними експертами.
protocols are science based and will be approved by independent experts.з них 9 720 визнано обґрунтованими.
of which 9,720 Навіть так звані підприємницькі майдани були, скоріше, критичною реакцією на дії уряду, аніж продуктивною пропозицією з конкретними і обґрунтованими проектами для влади».
Even so-called entrepreneurial maidans were rather critical reaction to the actions of the government than constructive proposal of concrete and viable projects for the government.Загалом Суд вважає вимоги заявника щодо відшкодування матеріальної шкоди обґрунтованими і округлює відповідне відшкодування до 23 000 євро.
In sum, the Court finds that the applicant's claims for pecuniary damage are substantiated and rounds the award in this respect to EUR 23,000.дії Генпрокуратури стосовно розслідування діяльності цих суддів мають бути максимально обґрунтованими.
actions of the Prosecutor General's Office in investigation of the activities of these judges should be as reasonable технічних інструкціях, повинні бути обґрунтованими, об'єктивними, чіткими та недискримінаційними.
Суд зазначає, що твердження заявника є добре обґрунтованими.
Таке рішення свідчить, що на поточному етапі суд не вважає підозри обґрунтованими, а надані стороною звинувачення матеріали- достатніми.
Such a decision demonstrates that at the current stage the court does not consider the suspicion to be justified and the materials provided by the prosecution 
