ОДЕРЖАНО - переклад на Англійською

• received
• are obtained
• was obtained
• were obtained
• is obtained

Приклади вживання Одержано Українська мовою та їх переклад на Англійською

Одержано дуже тонкі зрізи спинного мозку та мозочка:
Very thin sections are obtained from the cord and medulla oblongata,

Одержано розв'язки нових екстремальних задач геометричної теорії функцій комплексної змінної, пов'язаних з оцінками внутрішніх радіусів неперетинних областей.
We obtain solutions of new extremal problems of the geometric theory of functions of a complex variable related to estimates for the inner radii of nonoverlapping domains.

У рамках співпраці у 2013 р. одержано грант для участі у FEBS Advanced Lecture Course, де було представлено власний досвід.
In the framework of cooperation in 2013 was received a grant to attend the FEBS Advanced Lecture Course, where own experience was introduced.

Одержано ланцюги рівнянь, що пов'язують моменти часу перебування напівмарковського процесу в множині етапів з його функцією марковського відновлення.
We obtain chains of equations that relate the sojourn times of a semi-Markov process in a set of states to its Markov renewal function.

На англомовному веб-ресурсі періодичного видання повинні бути розміщені пристатейні списки літератури до всіх статей, на які було одержано коди DOI.
The English-language web-resource of the periodical should contain article lists of literature for all articles for which the DOI codes were obtained.

подано біля 400 заявок на різні об'єкти інтелектуальної власності, одержано більше 300 охоронних документів.
objects were identified and filed, more than 300 security documents were received.

За роки роботи(1949-1986 рр.) на телескопі було одержано більш ніж 6000 платівок.
During its operating period(1949-1986) more than 6000 direct photographic plates were obtained.

Автор(и) гарантує(ють), що ним(и) одержано всі необхідні дозволи на використання в статті матеріалів, що охороняються авторським правом.
The author(s) guarantees that he/ she has obtained all necessary copyright permissions for the use of this material in the article.

Запах Притаманний олії, з якої одержано, без затхлості та іншого стороннього запаху.
Smell Proper to oil, from wich is obtained, without mustiness and other outside smell.

передбачену статтею 14, було одержано після набрання чинності Конвенцією в Державі, що приймає,
has been received after the Convention has entered into force in the receiving state

Конвенція застосовується в кожному випадку, коли заяву, передбачену статтею 14, було одержано після набрання чинності Конвенцією в Державі, що приймає, та в Державі походження.
The Convention shall apply in every case where an application pursuant to Article 14 has been received after the Convention has entered into force in the receiving State and the State of origin.

Основний приріст одержано у третьому кварталі після того, як за рахунок активних робіт на шельфі компанія переступила історичний максимум добового видобутку на чорноморських родовищах- 3 млн. кубометрів.
The main increase was obtained in the third quarter- after due to active work on the shelf company crossed the historic peak daily production of oil fields in the Black Sea- 3 million cubic meters.

З 1975 року інститутом було одержано більше 200 авторських свідоцтв на винаходи,
Since 1975, the Institute has received more than 200 copyright certificates for inventions,

Одержано виключно шляхом додання до вина, що не містить залишкового цукру, неректифікованого продукту, що одержаний шляхом перегонки вина
Is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine

глюодинаміки в термінах геометричних кластерів двох типів, побудованих з петель Полякова,, одержано термодинамічно еквівалентний її опис в околі фазового переходу деконфайнменту.
formed by the Polyakov loops was developed and the equivalent thermodynamic description of lattice gluodynamics in the vicinity of deconfinement phase transition was obtained.

72 монографії, одержано понад 1500 патентів та авторських свідоцтв на винаходи,
72 monographs, received more than 1 500 Patents

оптимального поєднання навантажень з урахуванням вікових особливостей юних спортсменок одержано приріст фізичної працездатності, підвищилася фізична та функціональна підготовленість гімнасток основної групи.
the optimal combination of loads, taking into account the age characteristics of young athletes, an increase in physical performance was obtained, the physical and functional preparedness of the gymnasts of the main group increased.

Як згодом свідчили організатори цієї політичної акції, у ході обговорення проекту Конституції було одержано близько 400 тис. пропозицій,
As organizers later testified that political action in During the discussion of the draft Constitution was received about 400 thousand proposals

Донесення підводного човна К-524 про те, що вона благополучно завершила розгортання в Атлантику, було одержано в строк і зустрінута з великою радістю на КП флоти і флотилії атомних підводних човнів.
The report presented by the submarine K-524 concerning the fact that they successfully fulfilled their mission on deployment in the Atlantic Ocean was received on time, and was welcomed with elation and enthusiasm at the Command Center of the atomic submarines fleet and flotilla.

близько 30 карт України та Європи, одержано більше 90 авторських свідоцтв
about 30 maps of Ukraine and Europe, received more than 90 author's certificates