ОДЕРЖУВАВ - переклад на Англійською

• received
• got

Приклади вживання Одержував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лопес де ла Каль був відвертим критиком насильницької кампанії ЕTА за баскську незалежність і одержував смертельні погрози від цієї групи.
López de la Calle was an outspoken critic of the campaign for independence by the Basque separatist group ETA and had received death threats from the group.

Лопес де ла Каль був відвертим критиком насильницької кампанії ЕTА за баскську незалежність і одержував смертельні погрози від цієї групи.
López de la Calle was an outspoken critic of ETA's violent campaign for Basque independence, and had received death threats from the group.

Сам він запевняв, що свої технічні та наукові одкровення одержував з єдиного інформаційного поля Землі.
He himself assured that he received his technical and scientific revelations from a single information field of the Earth.

Без жодного нарікання він висилав гроші, які одержував за плетені кошики на допомогу вагітної жінки.
Without a murmur, he sent the money that he got for his baskets for the support of the pregnant woman.

Лопес де ла Каль був відвертим критиком насильницької кампанії ЕTА за баскську незалежність і одержував смертельні погрози від цієї групи.
López de la Calle was an outspoken critic of ETA's violent campaign for independence, and had received death threats from the group in the past.

На практиці ж це означало, що коло тих, хто одержував державну допомогу,
On practice, this meant that circle of those who received public assistance,

Вчитель одержував свою кашу в окремому горщику,
Teachers received their porridge in a separate pot,

тисяч українців угорських і румунських паспортів, які багато хто одержував тільки заради спокійного переміщення в Євросоюзі.
Romanian passports, which many received only for the sake of a quiet movement in the European Union.

на підставі якого випускник одержував звання інженера із зазначенням факультету(інженер-електротехнік, хімік тощо).
under which the graduate received the title of engineer with faculty indication(electrical engineer, chemist, etc).

виконували їх з більшою ймовірністю, ніж ті, хто публічно говорив про них і одержував схвалення і підтримку оточуючих.
performed them more likely than those who publicly talked about them and received the support and approval of others.

Ситуація, коли народний депутат одержував зарплату, що у десятки разів перевищувала зарплату висококваліфікованого вчителя або хірурга,
The situation where a National Deputy receives a salary which is a few dozen times higher than the salary of a highly qualified teacher

Заявник стверджує, що з 1 квітня по 11 серпня 1997 року він двічі на місяць одержував посилки вагою до 8 кг, з 26 серпня 1997 року він одержував посилки вагою до 2 кг один раз на два місяці, а з 24 квітня 1998 року він одержував посилки вагою до 2 кг один раз на шість місяців.
The applicant submits that although between 1 April to 11 August 1997 he received parcels weighing up to 8 kg twice a month, since 26 August 1997 he has received parcels weighing up to 2 kg once every two months and since 24 April 1998 he has received parcels weighing up to 2 kg once every six months.

який, з одного боку, одержував би автоматично копії всієї знятої інформації,
would receive automatically the copies of all intercepted information,

Екіпаж своєчасно одержував дані про метеобстановку
The crew was receiving the information about the weather

з 24 квітня 1998 року він одержував бандеролі вагою два кілограми один раз на шість місяців.
since 24 April 1998 he had received small packets of two kilograms once every six months.

І одержує знову ту саму суму.
And get back the same amount.

І одержуємо дату Пасхи, 1878 рік н. е.
And obtain the date of the Passover, A.D. 1878.

Одержувати винагороду оператора(організатора);
Obtain reward of the operator(auction authority);

Вони одержували безкоштов-но землю,
They were given free land,

Інакше він одержує регулярну платню від держави.
They receive a regular salary from the state.