ОДЕРЖУВАЧУ - переклад на Англійською

• recipient
• receiver
• consignee
• transferee
• to an addressee
• to a payee
• the beneficiary

Приклади вживання Одержувачу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повідомити одержувачу суму і валюту переказу,
Inform the beneficiary of the amount and currency of the transfer,

за допомогою яких листи фізично доставляються одержувачу.
by which the mails are physically delivered to the receiver.

це може означати що одержувачу потрібні гроші.
implying the recipient needs money.

думку чи іншу інформацію комусь іншому(одержувачу).
other data to someone else(the receiver).

конкретний код повинен бути відомий як відправнику, так і одержувачу.
the particular code must be known to both the sender and the recipient.

зрозумілим як дарувальника, так і одержувачу.
understandable for both the giver and the recipient.

всі частини передаються одержувачу.
all parts are transferred to the receiver.

принесуть чимало радості і дарувальнику, і одержувачу.
bring a lot of joy to both the donor and the recipient.

імпортні мита та інші пов'язані збори виставляються в рахунку одержувачу або імпортеру.
other related charges will be invoiced to the receiver or importer.

заощадить Ваші гроші і подарує тільки позитивні емоції Вам і одержувачу квіткової композиції.
will only give positive emotions to you and the recipient of the flower arrangement.

від пункту призначення та вартості відправлення, перевірте, які збори доведеться сплачувати вам або одержувачу.
make sure you are fully aware of what you or the receiver will have to pay.

надання порад і допомоги одержувачу консульських послуг для самостійного вирішення питань.
help consular service recipients so they can handle matters independently.

Це ім'я відправника, від якого приходить Ваша СМС одержувачу. Наприклад,"SMS.
This is the name of sender that your recipients will see. For example,"SMS.

Як отримати поштове відправлення, поштовий переказ одержувачу з фізичними вадами(не може поставити підпис)?
How can postal item, postal order be received by recipient with physical disabilities(he/she cannot sign)?

Для здійснення грошових переказів ні одержувачу ні відправнику не потрібно мати рахунки у банку.
For money transfers neither the recipient nor the sender doesn't need to have a Bank account.

Забір документів є необов'язковою умовою видачі відправлення Одержувачу, тобто відправлення передається Одержувачу навіть за відсутності в нього документів зворотної доставки.
Documents collection is not a binding condition for handing the shipment to the Receiver. Shipment may be handed over to Receiver even without any return delivery of documents being required.

дає змогу одержувачу направити повідомлення іншому користувачу, наприклад, під час операції
enables a recipient to delegate messages to another recipient when they're in surgery

препаратів повинні надати одержувачу паспорт безпеки речовини(Стаття 31),
preparations must provide the customer with either a safety data sheet(article 31)

Наприклад, Ви можете використовувати слово відоме тільки Вам і одержувачу, або, якщо в листуванні беруть участь кілька учасників,- всім їм.
For example, You can use a word known only to You and to the recipient, or, if the correspondence involves several participants- all of them.

Важка фракція також надходить одержувачу, який забезпечує її обробку перед утилізацією.
The heavy fraction also arrives at the recipient, who has to ensure that it is processed before disposal.