ОЗНАМЕНУВАЛА - переклад на Англійською

• marked
• signalled
• marks
• marking
• heralded

Приклади вживання Ознаменувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

перемога при Манцикерті ознаменувала початок панування Туреччини в Анатолії.
the victory at Manzikert signalled the beginning of Turkish ascendancy in Anatolia.

Bentley Brooklands- це чудова модель, що ознаменувала повернення компанії на ринок люксових купе і затвердила її репутацію як творця найбільш ексклюзивних купе в світі.
The 2009 Bentley Brooklands is a stunning new model that marks Bentley's return to the luxury coupe market and reaffirms the company's reputation as creator of the world's most exclusive coupes.

Як і«Blowin' in the Wind»,«A Hard Rain's a-Gonna Fall» ознаменувала новий напрям у написанні пісень, поєднавши в собі потік свідомості
Like"Blowin' in the Wind","A Hard Rain's a-Gonna Fall" marked an important new direction in modern songwriting,

Духовний глава православних християн- Вселенський патріарх- офіційно надав незалежність Українській церкві, і це ознаменувала історичне від'єднання Росії, яке українські лідери бачать, як важливий фактор безпеки для країни.
The spiritual head of Orthodox Christians worldwide formally granted independence to the Ukrainian church, marking a historic split from Russia which Ukrainian leaders see as vital to the country's security.

Таким чином, битва при Левуніоні в 1091 році ознаменувала початок відродження візантійської сили
Thus, the battle at Levounion in 1091 marked the beginning of a resurgence of Byzantine power

Пісня ознаменувала зародження національного руху, який охопив весь архіпелаг і підтримував ідею єдиної Індонезії як наступника Нідерландської Ост-Індії
The song marked the birth of the all-archipelago nationalist movement in Indonesia that supported the idea of one single"Indonesia" as successor to the Dutch East Indies,

Прем'єр-міністра, відбулася«Катастрофа на Волл-стріт 1929», що ознаменувала початок Великої Депресії
the Wall Street Crash of 1929 occurred, marking the beginning of the Great Depression

Всесвітня революція 1968 року ознаменувала собою ще й третій спад,
The world revolution of 1968 marked a third downturn,

Поразка Османської армії під час другої облоги Відня в 1683 році ознаменувала початок спаду Османської імперії- більше 100 років до того, як мали місце націоналізм
The defeat of the Ottoman army during the second siege of Vienna in 1683 marked the beginning of the downturn of the Ottoman Empire- more than 100 years before European Nationalism

Таким чином, битва при Левуніоні в 1091 році ознаменувала початок відродження візантійської сили
Thus, the battle at Levounion in 1091 marked the beginning of a resurgence of Byzantine power

Для багатьох перша висадка людини на Місяць ознаменувала перехід людства в нову епоху освоєння космосу,
For many, the first landing of man on the moon marked the transition of mankind to a new era of space exploration,

Хоча консоль демонструвала потенціал відеоігор і ознаменувала кінець ранньої історії відеоігор
While it showed the potential of video game consoles and marked the end of the early history of video games

призвело до морської битви при Мелорії(1284), яка ознаменувала початок занепаду Пізану;
resulted in the naval Battle of Meloria(1284), which marked the beginning of Pisan decline;

на троні фараонів Єгипту, а друга пара ознаменувала торжество«хебсед», яке відзначали на 15 році правління фараона Хатшепсут.
the second pair marked the triumph of"hessed"which was celebrated on the 15th year of the reign of Pharaoh Hatshepsut.

результатом сфальсифікованих виборів стала тоді Помаранчева революція, яка ознаменувала собою ганебну поразку політики Росії щодо її близького сусіда.
the result of the rigged runoff election triggered the Orange Revolution and marked an ignominious defeat for Russian policy toward its close neighbor.

З усіх пір року чи міг бути кращий день для Бога, щоб явити книгу, яка ознаменувала б початок остаточного позбавлення від рабства
Out of all the times of the year, could there have been a better day for God to reveal a book that would mark the beginning of God's final deliverance

Першу половину ХХ ст. ознаменувала школа структурної лінгвістики,
The first half of the 20th century was marked by the structuralist school,

які розмовляють різними мовами, ознаменувала збільшення міжнародної популярності цього явища[1]. В Японії віртуальні ютубери з'являлись у рекламних кампаніях, а також побивали світові
foreign-language VTubers have marked an increase in the phenomenon's international popularity.[2] Virtual YouTubers have appeared in domestic advertising campaigns in Japan,

На циферблаті кожного примірника вказано рік(від 1791 до 2016) і ознаменувала його пам'ятну подію світової історії,
On the dial of each instance of the specified year(from 1791 to 2016) and it marked a memorable event in world history,

і, можливо, ознаменувала собою відновлення крижаного покриву.
and may have marked a resurgence of ice cover.