ОКУПОВАНУ ТЕРИТОРІЮ - переклад на Англійською

• occupied territory
• occupied area
• occupied territories

Приклади вживання Окуповану територію Українська мовою та їх переклад на Англійською

вплине на цивільне населення, буде зміна принципу визначення переліку товарів, що можуть перевозитись з/на тимчасово окуповану територію.
will be a change in the principle of determining the list of goods that can be transported from/to the temporarily occupied territory.

потім повертається на окуповану територію і реалізує його по завищеним цінам.
then returns to the occupied territory and sells it for a higher price.

Були прецеденти, коли переселенці з Києва поверталися на окуповану територію за власними речами, і потім їх не пропускали назад,
There were situations when internally displaced people who reside in Kyiv returned to the occupied territory to get their own belongings

зупинить інфільтрацію російських військ та озброєння на окуповану територію.
the 400-kilometer-long section of the Ukrainian-Russian border, and"> stop the supply of Russian troops and armament in the occupied territory.

визнає переміщення частини свого населення на окуповану територію воєнним злочином.
qualifies resettlement of a part of a country's population to an occupied territory as a war crime.

почали мовити на тимчасово окуповану територію Луганська, а також доступні жителям прифронтових Станично-Луганського
started broadcasting for the temporarily occupied Luhansk; also, they are accessible for residents of the frontline-bordering Stanychno-Luhanskyi

Крім того, в постанові сказано, що іноземцям, які поїдуть на окуповану територію для спостереження за незаконними виборами, загрожує відкриття кримінальних проваджень за порушення правил в'їзду на тимчасово окуповану територію з метою нанесення шкоди національним інтересам України.
Besides it, the resolution states that foreigners who will come to the occupied territory in order to monitor the illegal poll shall be subjected to criminal proceedings for violation of entry regulations on the occupied territory in order to inflict harm to the national interests of Ukraine.

осіб без громадянства на тимчасово окуповану територію України та виїзд з неї здійснюється через контрольні пункти за паспортним документом та спеціальним дозволом,
stateless persons into the temporarily occupied territory of Ukraine and departure from it is carried out through control points on the basis of the passport document

Фракція«Самопоміч» давно запропонувала законопроект«Про тимчасово окуповану територію України», який також встановлює алгоритм деокупації, аби під виглядом«мирного плану» раптом не амністували військових злочинців та не вибрали їх мерами та депутатами.
Samopomich faction has long suggested adopting a bill“On the temporarily occupied territory of Ukraine”, which also provides a de-occupation algorithm which would ensure that under the guise of a“peace plan” the war criminals are not amnestied all of the sudden and elected as mayors and deputies.

особливо важливою складовою проекту Закону України«Про тимчасово окуповану територію України» є визначення його розробниками дефініції поняття«тимчасово окупована територія України»,
an especially important component of the Draft Law of Ukraine“On the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” is the defining by its developers of the concept of“a temporarily occupied territory of Ukraine”,

Аналіз виконання Постанови Верховної Ради України“Про рекомендації парламентських слухань щодо стратегії реінтеграції у тимчасово окуповану територію Автономної Республіки Крим та міста Севастополя:
Analysis of implementation of the Verkhovna Rada of Ukraine Resolution“On recommendations of parliamentary hearings on the strategy of reintegration into the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol: problematic issues, ways,

обвинувачених у порушенні порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України і виїзду з неї, оштрафували на суму 3 750 грн і відпустили.
order of entry and exit for the temporarily occupied territory of Ukraine, were fined UAH 3750 and released.

які Росія хоче повернути на вже тимчасово окуповану територію.
which Russia wants to return for war occupied territory.

секретар РНБО Олександр Турчинов заявив, що російський Генеральний штаб продовжує використовувати окуповану територію Донбасу для випробування нової зброї під час кривавих провокацій,
NSDC Secretary Oleksandr Turchynov said that the Russian General Staff continues to use the occupied territory of Donbas to test new weapons in bloody provocations,

які залишили тимчасово окуповану територію та переселилися на материкову частину України.
who temporarily left the occupied territory and moved to the mainland Ukraine.

цю надзвичайно важливу вежу, яка має 134 метри, потужні передавачі якої забезпечать інформацією не лише звільнену частину Луганщини, а й окуповану територію. І мешканці Луганська нарешті зможуть почути українське радіо і побачити українське телебачення».
extremely important TV tower, which is 134 metres high and has powerful transmitters that will provide information not only to the liberated part of Luhansk Oblast but also to the occupied territory.

повинні змінити правила торгівлі між Україною та Кримом, розробивши нове законодавство, згідно з яким транспортування вантажів на окуповану територію Криму оподатковуватиметься, щоб зменшити прибутковість такої торгівлі.
trade between Ukraine and Crimea by suggesting new legislation that will tax the transported goods as they move to the occupied territory to make the trade less profitable.

які спроектовані для спалювання вугілля антрацитної групи) прокладено залізничні шляхи доставки цього вугілля з тих шахт, які сьогодні окуповані, або- через окуповану територію, або- з РФ.
are laid in such a way that this coal can be delivered either from the mines that are currently occupied, or- via the occupied territory, or- from the Russian Federation.

наголосив:«Сьогодні ми відкриваємо цю надзвичайно важливу вежу, яка має 134 метри, потужні передавачі якої забезпечать інформацією не лише звільнену частину Луганщини, а й окуповану територію.
has powerful transmitters that will provide information not only to the liberated part of Luhansk Oblast but also to the occupied territory.

підготовлений групою народних депутатів України проект Закону України«Про тимчасово окуповану територію України» є ґрунтовним законодавчим актом, який чітко регулюватиме статус
the prepared by a group of People's Deputies of Ukraine Draft Law of Ukraine“On the Temporarily Occupied Territory of Ukraine” is a thorough piece of legislation that will clearly regulate the status