ОПИРАЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• relies
• is based
• resists
• rests
• opposes
• leans
• relied
• rely
• resisted
• resisting

Приклади вживання Опирається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Почуття приналежності до своєї вітчизни опирається, передусім, на знанні
The sense of belonging to his fatherland rests, first of all, on the knowledge

Система Хепберна опирається на англійську фонологію
Hepburn is based on English phonology

Друга- це система обмеженого доступу, яка опирається на нерівні правила гри(пільги, привілеї), що обмежують як економічну,
The second one is the limited access order, which relies on selectiveness and privileges thus restricting both political

пан Порошенко опирається називати конфлікт війною.
Mr Poroshenko resists calling the conflict a war.

Спосіб, яким він опирається на груди священика, виключає можливість його форми у формі чаші.
The manner in which it rests against the priest's chest precludes the possibility of its being bowl-shaped.

в системі мотивації опирається на покарання, від підлеглих чекає дисципліни,
demanding to her subordinates, relies on punishment in the motivation system,

Вони звільняють вищих армійських офіцерів, тих, хто не хоче, опирається використанню збройних сил України на південному сході країни проти мирного населення.
They fired top army officers, those who do not want opposes the use of the Ukrainian Armed Forces in the south-east of the country against the civilian population.

Тому, вашим найважливішим завданням сьогодні є побудова сучасної держави, яка піклується про своїх громадян, опирається корупції і шанує вищі стандарти суспільного життя.
Therefore, your most important task for today is to build a modern state that cares about its citizens, resists corruption and respects the highest standards of public life.

Спина її, безсумнівно, плоска; спосіб, яким він опирається на груди священика, виключає можливість його форми у формі чаші.
Its back is undoubtedly flat and the manner in which it rests against the priest's chest precludes the possibility of its being bowl-shaped.

Польська джазова музика- це особливий світ, який опирається на тенденції європейського
Polish jazz music is a special world that is based on the trends dictated by European

У своїй діяльності Асоціація перекладачів України опирається на вітчизняний і міжнародний досвід
In its activities, the Ukrainian Translators Association relies on domestic and international experience

Розглядається науково-методична база для нормування характеристик максимального річкового стоку, яка опирається на структурне рівняння об'ємного типу.
A scientifically-methodical base is examined for setting of norms of descriptions of maximal river flow, which leans against structural equalization of by volume type.

Чотирнадцята ознака: влада опирається на силу, яка є достатньою для того, щоб прибрати до рук громадян.
Characteristic Fourteen: the power rests on a force that is sufficient to control the citizens.

Тимчасова робота опирається на принципах, згідно з якими працівник є формально працевлаштованим в нашому агентстві тимчасової праці, а свої завдання виконує у вашій фірмі.
Temporary work is based on the principles according to which the employee is formally employed in our employment agency and performs its job in your company.

ви поміркуєте про економіку, таку, як у Швейцарії, яка так сильно опирається на довіру до їхньої фінансової індустрії.
an economy like Switzerland, which relies so much on the trust put into its financial industry.

Ми не допускаємо таких помилок, препаруючи зуб зі сходинкою, на яку чітко опирається коронка, тому такі ускладнення не виникають в наших пацієнтів.
We shut out such errors, preparing a tooth with a step against which a crown leans expressly, therefore such complications do not arise up for our patients.

Це, звичайно, стосується того, що карате виникло як система самооборони, яка опирається на ефективне використання беззбройного тіла практикуючого.
It refers to the fact that Karate originated as a system of self-defense which relied on the effective use of the unarmed body of the practitioner.

Кожне з дзеркал опирається на 150 спеціальних соленоїдів із комп'ютерним керуванням,
Each of the mirrors rests on 150 computer-controlled supports(the actuators)

Держава Україна, як стверджує Акт від 24 серпня 1991 року, опирається на тисячолітню державну традицію українського народу.
State of Ukraine, according to the Act of August 24, 1991, is based on a thousand-year old tradition of the state of the Ukrainian people.

Наш клієнт керує декількома великими меблевими фабриками в регіоні та опирається на багаторічний досвід роботи ICS у експортному бізнесі.
Our customer operates several large furniture factories in the region and relies on the long-term experience of ICS in the export business.