ОПРИЛЮДНЮЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• is published
• is made public
• are published
• is made publicly available
• is released
• is promulgated

Приклади вживання Оприлюднюється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідно до статті 9 Закону,«кожен проект регуляторного акта оприлюднюється з метою одержання зауважень
In accordance with Article 9 of the Law,‘each draft regulatory act is published in order to receive comments

помилок, допущених при внесенні інформації про закупівлю, яка оприлюднюється на веб-порталі Уповноваженого органу;
mistakes made when entering the procurement information, which is published on the web-portal of the Authorized body;

наведені нижче факти і замах, але не виключає, що інформація, яка сьогодні оприлюднюється, буде важливою для аналізу причин події.
did not rule out that the information is made public today, will be important to analyze the causes of the incident.

(b) оприлюднюється протягом визначеного періоду часу,
(b) is made publicly available within a reasonable period of time,

яка в установлений термін набрала необхідну кількість голосів на її підтримку, оприлюднюється у розділі«Петиції на розгляді».
which in a given time has gained the required number of votes, is published in the section"On Review".

(b) оприлюднюється протягом визначеного періоду часу,
(b) is made publicly available within a reasonable period of time,

Цей економічний показник оприлюднюється минулого вівторка місяця,
This economic indicator is released last Tuesday of the month,

Відповідно до Закону України"Про доступ до публічної інформації" публічна інформація у формі відкритих даних(відкриті дані) оприлюднюється для вільного та безоплатного доступу до неї.
According to the Law of Ukraine“On Access to Public Informationї” public information in the form of open data(open data) is published in free access.

Католицька догма з 1870 року справді стверджує, що догматичне вчення, що міститься в божественному одкровенні, яке оприлюднюється папою(навмисно, і за певних, дуже специфічних обставин),
Catholic dogma since 1870 does state that a dogmatic teaching contained in divine revelation that is promulgated by the pope(deliberately, and under certain very specific circumstances)

на відміну від інформації з пошукових систем на кшталт Google, де оприлюднюється будь-яка, в тому числі і неперевірена, інформація.
the search engines like Google where everything, including unverified information, is published.

Звіт(и) управителя іпотечним покриттям за результатами перевірки іпотечного покриття та інші документи не оприлюднюється на сайті Банку у зв'язку з тим, що Банк не здійснював емісію іпотечних облігацій.
Report(s) of the Mortgage Collateral Manager by results of the mortgage collateral check and other documents shall not be published on website of the Bank in connection with the fact that the Bank has not conducted any mortgage bond issue.

Розробник бази даних, яка оприлюднюється у будь-який спосіб, не може перешкоджати законному користувачу бази даних витягати та/чи повторно використовувати для будь-яких цілей незначні частини її вмісту у якісному
The maker of a database which is made available to the public in whatever manner may not prevent a lawful user of the database from extracting and/or re-utilising insubstantial parts of its contents, evaluated qualitatively and/or quantitatively,

У ProZorro оприлюднюється вся інформація про закупівлі,
ProZorro makes public all information on procurement,

Законний користувач бази даних, яка оприлюднюється у будь-який спосіб, не може виконувати такі дії, які суперечать нормальному експлуатуванню бази даних
A lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database

Оголошення про проведення конкурсу на вакантну посаду державної служби оприлюднюється на офіційному веб-сайті Нацдержслужби та державного органу, в якому оголошено конкурс.
The announcement of the competition for the vacant civil service position shall be published on the official website of the National Agency of Ukraine on Civil Service and of state authority, which announced the competition.

У статті оприлюднюється авторська дослідницька програма,
In the article the author published the author's research program,

ПОРЯДОК оприлюднюється на офіційному веб-сайті НСК,
The PROCEDURE is posted on the official website of the NSC,

негайно оголошується через засоби масової інформації або оприлюднюється в інший спосіб».
the Verkhovna Rada and immediately announced through the media or made public in another way”.

електронного обладнання вимогам пунктів 9-11 цього Технічного регламенту, затверджується та оприлюднюється відповідно до закону.
electronic equipment with the requirements of clauses 9-11 of the Regulation shall be approved and made public in accordance with the law.

на якому в режмі он-лайн(в тому числі у форматі відкритих даних) оприлюднюється переважна більшість платежів, здійснених бюджетним і не лише коштом.
Web-portal using public funds, which online(including open data format) published the vast majority of payments made by the budget and not just the cost.