ОРИГІНАЛЬНИЙ ПРЕПАРАТ - переклад на Англійською

• original drug
• original medicine

Приклади вживання Оригінальний препарат Українська мовою та їх переклад на Англійською

Успіхи в технології пролонгації роблять можливим створення оригінальних препаратів.
Success in the prolongation technologies enables creating original drugs.

Що після закінчення патентного захисту оригінального препарату на ринок виходять генерики.
The analysis led to conclusion that after original drug Sortis forfeited its patent protection, many manufacturers of generic drugs came into the market.

ефективність нічим не відрізняються від оригінального препарату, але ціна значно нижча.
effectiveness are no different from the original drug, but the price is much lower.

Зовнішній вигляд оригінального препарату може бути захищеною торгівельною маркою виробника,
That's because the appearance of a brand-name drug may be proprietary to the original manufacturer,

І якщо оригінальних препаратів по всьому світу налічується близько 150, то відтворених ліків- тисячі.
And if the original drugs around the world, there are about 150 generic drugs for thousands.

Генеричні лікарські засоби також еквівалентні до оригінальних препаратів щодо якості, ефективності та безпеки.
Generics are also equivalent to the original drugs in terms of their quality, effectiveness and safety.

Особливе місце в продуктовому портфелі займають оригінальні препарати:«Тіотриазолін»,«Тіоцетам»,«L-лізину есцинат»,«Уролесан».
Among our best-known original drugs are Thiotriazolin, L-lysine aescinate, Tiocetam, and Urolesan, which hold a special place in Arterium Corporation's product portfolio.

Повна відповідність оригінальному препарату за активною діючою речовиною(допоміжні речовини можуть бути іншими);
Almost full compliance with the original product by composition(auxiliary substances may be different);

Оригінальними препаратами називаються ті, які були випущені вперше одною з фармацевтичних компаній, які витратили на його розробку певні ресурси.
Original drugs are those that have been released for the first time one of the pharmaceutical companies spend on its development of some resources.

Іноді ви можете знайти дженерики, вартість яких не дуже відрізняється від оригінальних препаратів;
Sometimes you can find generics, the cost of which is not very different from the original products;

Відповідно до регуляторних вимог, генеричні препарати повинні мати назву, яка відрізняється від назви оригінального препарату, для того, щоб уникнути плутанини.
Regulators demand that generic drugs be given a different name from the original drugs, in order to avoid confusion.

харківські колеги надіслали частину експонатів свого анатомічного музею з оригінальними препаратами.
colleagues from Kharkov sent part of the exhibits of their anatomical museum with original preparations.

Генеричні компанії пропонують лікарські засоби за значно нижчими цінами, ніж виробники оригінальних препаратів, оскільки вони не займаються.
Generic companies can offer their products to the public at considerably lower costs than brand-name medicines because generic manufacturers do not.

Генеричні компанії пропонують лікарські засоби за значно нижчими цінами, ніж виробники оригінальних препаратів, оскільки вони не займаються.
Generic companies can offer their products to the public at considerably lower prices than brand-name drugs because generic manufacturers do not.

Відповідно до регуляторних вимог, генеричні препарати повинні мати назву, яка відрізняється від назви оригінального препарату, для того, щоб уникнути плутанини.
Regulators require that generic drugs are given a different name than the original drugs, in order to avoid confusion.

Дженерик(generic)- це генеричний препарат, що є відтворенням оригінального препарату, на який закінчився термін патентного захисту.
A generic is a drug that is a reproduction of the original medicine, which patent protection has expired.

Проте щодо прийому генериків пацієнти і лікарі мають сумніви внаслідок припущення, що оригінальні препарати можуть бути клінічно ефективнішими.
However, doctors and patients have doubts about receiving generics because of the assumption that original drugs may be clinically more effective.

Вже протягом декількох років триває суперечка про те, що краще: оригінальні препарати або дженерики.
For several years there has been a debate about what is better: the original drugs or generics.

Наявність власних підрозділів R&D дозволила заводу стати лідером з виробництва оригінальних препаратів власної розробки.
Due to the availability of own R&D department the plant managed to become the leader in production of original drugs of in-house development.

Відповідно до регуляторних вимог, генеричні препарати повинні мати назву, яка відрізняється від назви оригінального препарату, для того, щоб уникнути плутанини.
Regulators require that generic medicines are given a different name than the original medicines, in order to avoid confusion.