ОСЕТІЇ - переклад на Англійською

• ossetia
• osetia

Приклади вживання Осетії Українська мовою та їх переклад на Англійською

символом усього народу Осетії є красивий хороводу танець сімд.
a symbol of all the people of Ossetia is a beautiful dance horovodny simd.

В Абхазії і Південній Осетії, люди, які там проживали, більшість етнічного грузинського населення були видворенні з території цих регіонів
In Abkhazia and South Ossetia, the people who lived there are the majority of the ethnic Georgian population who were expelled from the territory of these regions

Ми продовжуємо закликати Росію припинити її окупацію грузинських територій Абхазії та Південної Осетії, і паралельно працюємо з російським урядом, щоб запобігти подальшим військові ескалації в регіоні.
We continue to call for Russia to end its occupation of the Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia, and in parallel have worked with the Russian government to prevent further military escalations in the region.

Бесік Кудухов народився, як пишуть там же, в«Південній Осетії(Росія)»- це друга самопроголошена автономія Грузії,
And Besik Kudukhov was born in"Yuzhnaya Osetia(RUS)"-- that's Georgia's other breakaway republic,

Дії Росії в Грузії стосовно заморожених конфліктів у Південній Осетії та Абхазії й у суверенних частинах країни залишаються незрозумілими,
Russian actions in Georgia regarding the frozen conflicts in South Ossetia and Abkhazia and sovereign parts of the country remain unclear,

зареєстрована в Південній Осетії(ще одному анклаві, який курирує Сурков),
a company registered in South Osetia(another unrecognized enclave under supervision of Surkov)

У 2008 році, під час війни в Південній Осетії, на територію аеропорту було скоєно кілька посадок російськими військовими літаками, які доставили на
In 2008, during the war in South Ossetia, on thethe territory of the airport has been made several landings by Russian military aircraft,

Південній Осетії та Придністров'ї залишаються найдієвішим важелем впливу Росії на Грузію
South Ossetia and Transnistria remain the most effective lever of Russian influence in Georgia

136-ї окремих мотострілецьких бригад у Північній Осетії та Дагестані.
136th Separate Motorized Rifle Brigades in North Ossetia and Dagestan.

інші порушення прав людини в Південній Осетії, а також нездатність Росії
other human rights violations in South Ossetia, as well as the failure of Russia

Європейській делегації, очолюваній французьким президентом Ніколя Саркозі, вдалося цього тижня домогтися гарантій виведення російських військ із Грузії(окрім Абхазії і Південної Осетії, чию незалежність Москва вважає«остаточною»).
A European delegation led by French President Nicolas Sarkozy did manage this week to get assurances that Russian troops would withdraw from Georgia(excepting Abkhazia and South Ossetia, whose independence Moscow says is"irrevocable").

Південній Осетії та Нагірному Карабасі на початку 1990-х років….
South Ossetia and Nagornyi Karabakh in the early 1990s….

вийшла з Абхазії та Південної Осетії.
withdraw from Abkhazia and South Ossetia.

нині- одеського губернатора Михайла Саакашвілі на початку війни в Південній Осетії вісім років тому і в бомбардуванні Цхінвалі забороненим зброєю,
now- Odessa Governor Mikheil Saakashvili at the beginning of the war in South Ossetia, eight years ago in the bombing of Tskhinvali prohibited weapon,

Південній Осетії та Нагірному Карабасі на початку 1990-х років.
South Ossetia and Nagornyi Karabakh in the early 1990s.

після війни в Південній Осетії Росії довелося багато часу витратити на розвінчання картинки, створеної західними ЗМІ,- або наступальної.
after the war in South Ossetia, Russia has had to spend a lot of time debunking the image created by the Western media- or offensive.

в тому числі мера міста Владикавказ у Північній Осетії, яка межує з Чечнею,
including the mayor of the city of Vladikavkaz in North Ossetia, which borders Chechnya,

це сталося в Південній Осетії, я не бачу іншого виходу,
as happened in South Ossetia, I see no other way out

зробила відносини з сепаратистськими регіонами Абхазії і Південної Осетії і Росії більш прагматичними, ніж її попередники.
made relations with the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia and Russia more pragmatic than its predecessors.

Росія обмежила виведення своїх військ виведенням їх«з грузинської території за межами Південної Осетії і Абхазії», сказав Саркозі 8 вересня 2008.
President Dmitry Medvedev and Sarkozy, Russia confined its troop pull-out to“Georgian territory outside South Ossetia and Abkhazia,” Sarkozy said on Sept. 8, 2008.