ОТРИМАНІЙ - переклад на Англійською

• received
• obtained
• derived

Приклади вживання Отриманій Українська мовою та їх переклад на Англійською

грошові надходження структурних підрозділів уже на ранок поточного робочого дня завдяки отриманій інформації за попередній робочий день у розрізі рахунків усіх структурних підрозділів.
cash receipts of the structural units on the morning of the day due to the information received the previous working day in the context of accounts of all the structural units.

чиновник мовчки підкорився отриманій зверху вказівці розділяти інтим і службу.
officer silently obeyed instructions, received from above, to share sex and service.

За даними опитування 2006 року, найбільшою довірою користуються родичі-“в тій чи іншій мірі довіряють” отриманій від них інформації 81.9% опитаних;
Based on the 2006 survey data, the most trusted are relatives-"to a certain degree" the received from them information is trusted by 81.9% of respondents;

Зазначається, що малавійцеві вдалось самотужки вижити протягом 16 діб серед джунглів завдяки підготовці, отриманій в його рідній країні, а також тренінгам,
The mission assumes that Malawi citizen managed to survive for a long time in the jungle due to training he received in his home country,

діяти, ґрунтуючись на отриманій інформації,- повідомляє ТАСС з посиланням на прес-службу розробника.
act based on information he had received,- reports TASS with reference to the press service of the developer.

цінності запитів про доступ до інформації, один з найкращих способів їх переконати- це написати статтю, засновану на інформації, отриманій з використанням ЗСІ.
one of the best ways to convince them is to write a story based on information you obtained using an access to information law.

мають бути передані ті речі, які належать отриманій Церквою спадщині.
especially in the basic cycle, those things are, above all, to be imparted which belong to the received patrimony of the Church.

Завдяки цій єдності, отриманій та збереженій, Церква може простувати“у світі”, будучи не“від світу”,
By virtue of this unity, received and preserved, the Church can walk“in the world” without being“of the world”(cf. Jn 17:16)

грошові надходження структурних підрозділів уже на ранок поточного робочого дня завдяки отриманій інформації за попередній робочий день у розрізі рахунків усіх
of the payments and receipts of structural divisions on the morning of the day due to the information received the previous working day in the context of accounts of all departments

також на інформації, отриманій від органів державної влади
as well as information obtained from public authorities

співпадають дати народження надані фізичною особою і отриманій інформації по іпн фізичної особи в Україні онлайн,
check the individual whether the birth date of the same provide and receive information on the inn an individual in Ukraine, if the floor

Церквою завдяки владі ключів, отриманій від Христа.
with the Church through the power of the keys, received from Christ…”[4].

У похмурій доповіді, підготовленій Спільним Управлінням Франції по Зовнішній безпеці(DGSE), отриманій Службою Зовнішньої Розвідки Росії(SVR),
A grim report prepared by France's General Directorate for External Security(DGSE) obtained by Russia's Foreign Intelligence Service(SVR)

надана Верховною Радою України, а також будь-які інші докази, здобуті завдяки інформації, отриманій внаслідок істотного порушення прав
as well as any other evidence resulting from the information obtained through significant violation of human rights

За інформацією, отриманою поліцією, ті, хто одягнений у зомбі, намагатимуться кинути личинок як конфетті на королівському весільному процесії.
According to information received by the police, those dressed as zombies would attempt to throw maggots as confetti at the royal wedding procession.

Після охолодження просоченим отриманою сумішшю тампоном потрібно обробити всі рани і виразки тварини.
After cooling with a swab soaked in the mixture obtained, all wounds and ulcers of the animal should be treated.

Bio-based(на 40% складаються з сировини, отриманої з поновлюваних джерел природного походження,
Bio-based(40% consist of raw materials derived from renewable sources of natural origin,

Довгим свердлом в центрі отриманого отвору просвердлити отвір(1 см)- це буде центр воздуховода.
Long drill in the center of the opening of the resulting drill hole(1 cm)- it will be the center of the duct.

Фактично, німецькі банки повертали в оборот величезні надлишки, отримані німецькою економікою, шляхом надання їх у позику банкам країн PIIGS.
In effect, the German banks recycled the enormous surpluses earned by the German economy by lending them to the PIIGS banks.

MBA можуть бути отримані тільки один рік, звичайно, робота по спільній ступені кандидатів, які є студентами юридичного факультету.
the M.B.A. may be earned with only one additional year of coursework by joint-degree candidates who are students at the Law School.