ПАНІВНИХ - переклад на Англійською

• dominant
• prevailing
• ruling
• mainstream

Приклади вживання Панівних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від самого початку проект Обами був спробою панівних груп відновити гегемонію після її послаблення за часів Буша(що супроводжувалося постанням потужного руху за права іммігрантів).
The Obama project from the start was an effort by dominant groups to re-establish hegemony in the wake of its deterioration during the Bush years(which also involved the rise of a mass immigrant rights movement).

Італійський соціаліст Антоніо Грамші розробив поняття пасивної революції на позначення спроб панівних груп здійснити незначні перетворення згори для того,
The Italian socialist Antonio Gramsci developed the concept of passive revolution to refer to efforts by dominant groups to bring about mild change from above

перевага мікроклімату ділянки імплантації(сонячного світло, панівних вітрів, грунт інерції…),
the advantages of the microclimate of the implantation site(sunshine, prevailing winds, soil inertia…)

Така амбівалентність є величезною проблемою для панівних класів і національної громадськості,
Such ambivalence presents a formidable challenge to the ruling classes and to national public opinion,

Економічна криза загострює проблеми легітимації для панівних груп, і таким чином кризи накопичення,
The economic crisis intensifies the problem of legitimation for dominant groups so that accumulation crises,

спеціального бойкоту подібної продукції, але очевидно, що переміна в її споживанні не призведе до жодних значних трансформацій у панівних соціальних відносинах.
it is evident that the shift towards consumption of this kind does not lead to any meaningful transformation of the prevailing social relations.

Відтінки сірого Інвестиції, що полегшило для панівних інвесторів зробити ставку на Bitcoin,
Grayscale Investments, which made it easier for mainstream investors to bet on Bitcoin,

виходять за межі поясів панівних вітрів і справляють істотний вплив в ін поясах.
go beyond the boundaries of the belts of prevailing winds and exert a substantial influence in other belts.

у зв'язку з масовим вилученням ювелірних цінностей з посідання колишніх панівних кіл- дворянства
in connection with the mass confiscation of jewelry values of possession of former ruling circles- the nobility

суттєвого послаблення панівних позицій російської мови на більшій частині території.
Ukrainian-speaking groups in the capital or a significant weakening of the dominant position of Russian in most of the territory.

не кажучи вже про розмаїті впливи панівних ідеологій.
to say nothing of the wide influence of the prevailing ideologies.

гнило воно не здавалося, тримається силами тих чиінших панівних класів.
is kept going by the forces of certain ruling classes.

від самого початку вони були підвалинами формування душі нації та панівних рис характеру португальського народу.”.
from the beginning it was the formative element of the soul of the nation and the dominant trait of character of the Portuguese people.

отриманий перевага- з cowardess і політичної nevidenie від кінчика носа основних рис панівних класів більшості країн,
political blindness from the tip of the nose are the main features of the ruling class of most countries,

ця тенденція не обов'язково проявляється на кожному етапі акумуляції(це залежить від структури союзів панівних кляс).
although this tendency is not observable at each stage of accumulation(it depended on the structure of alliances between the hegemonic classes).

але відрізняється від панівних уявлень тим, що в геофізиці не розглядається енергетичне дихання Землі, не враховується причина
but differs from the prevailing concepts that are not considered in geophysics energy breathing of the Earth,

Неможливість для панівних класів зберегти в незмінному вигляді своє панування; та чи інша криза«верхів»,
(1) when it is impossible for the ruling classes to maintain their rule without any change;

Зі слів львівської дослідниці-феміністки Оксани Кісь, політичний успіх Юлії Тимошенко?рунтується на вмілому поєднанні двох панівних моделей нормативної жіночности в Україні- Берегині
According to Lviv feminist scholar Oksana Kis, Yulia Tymoshenko's political success is based on her skilful combination of two predominant models of normative femininity in Ukraine- Berehynia

Окрім усього іншого, здатність панівних груп контролювати
Among other things, the ability of dominant groups to control

моральне розкладання панівних класів і розтліває вплив капіталізму на особистість.
the moral decay of the ruling classes, and the destructive effect of capitalism on the individual.