ПЕРВІСНИМ - переклад на Англійською

• original
• primitive
• initial
• first

Приклади вживання Первісним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продаж матеріального об'єкта, в якому твір образотворчого мистецтва знаходить свій зовнішній вираз, є первісним та найбільш суттєвим джерелом прибутку його автора.
The sale of the material object in which a work of fine art finds its outward expression is original and the most significant source of income of its author.

Право, що підлягає застосуванню до угоди між первісним і новим кредиторами про уступку вимоги, визначається відповідно до пунктів 1
The law governing a claim assignment agreement between the initial and new creditors shall be determined in compliance with Items 1

Всі книги, написані Стівом Альтеном для серії«Мег», оповідають про те, як люди стикаються буквально з первісним страхом.
All the books written by Steve Alten for the series“Meg” tell how people face literally with primitive fear.

Постанова ЄC 261 ясно вказує на те, що повернення грошей повинен також включати в себе вже вчинені етапи поїздки, якщо рейс перестав відповідати своїм первісним призначенням.
Regulation ЕС 261 clearly indicates that the refund should also include the already completed stages of the trip if the flight no longer meets its original purpose.

Само собою зрозуміло, що первісним умовою доступу до глобального інформаційного простору знадобиться встановлення зв'язку.
It goes without saying that the initial condition for access to the global information space will require communication.

перекриті на достатньо тривалий час, первісним результатом для диктатури стануть непевність і замішання.
can be restricted or severed for enough time, the initial results may be uncertainty and confusion within the dictatorship.

може бути відправлений в агентство по збору платежів, якщо ви не погасити його з первісним кредитором.
may be sent to a collection agency if you fail to pay it off with the original creditor.

немає ніякого натяку на божественну санкцію на цю первісним позовом.
there is no hint of a divine sanction for this initial claim.

Тільки первісним і варварам не вистачає знань звернути будинку до зимового сонця“.
Only primitives and barbarians lack knowledge of houses turned to face the Winter Sun.”.

взагалі кажучи призначена первісним сервером, яка може мати додаткову семантику, специфічну для схеми встановлення автентичності(authentication scheme).
generally assigned by the origin server, that can have additional semantics specific to the authentication scheme.

взагалі кажучи призначена первісним сервером, яка може мати додаткову семантику, специфічну для схеми встановлення автентичності(authentication scheme).
generally assigned by the origin server, which may have additional semantics specific to the authentication scheme.¶.

Повідомлення відповіді з кодом 401(несанкціоновано, Unauthorized) використовується первісним сервером для виклику(challenge) встановлення автентичності(authorization) агентом користувача.
The 401(unauthorized) response message is used by an origin server to challenge the authorization of a user agent.

вона змінює взаємовідносини між технікою та її первісним об'єктом- Природою.
it alters the relation between technology and its primary object, Nature.

між агентом користувача(UA) і первісним сервером(O).
between the user agent(UA) and the origin server(O).

Він боровся спочатку із сонцем, а потім із первісним биком, який вважається першим актом творіння.
He battled first with the sun and then with a primeval bull, which was thought to be the first act of creation.

Первісним призначенням форту було служити стримуючим фактором для англійських моряків, що втручалися в торгівлю у Шамі.[1]
The original purpose of the fort was to serve as a deterrent to English sailors interfering in Shama trade.[1]

законодавець ґрунтується на тому, що автор твору образотворчого мистецтва одночасно є первісним суб'єктом права власності на створений ним твір
is based on the fact that the author of a work of fine art is the original subject of the ownership of the work created by him

беззастенчивое звернення до первісним інстинктам, став самим небезпечним демагогом столиці.
powerful voice, rhetorical fervour and unscrupulous appeal to primitive instincts.

Первісним місцем перебування за-сновника ісламу
Original seat of the founder of Islam

м'ясних підприємств- радгоспів, які, згідно з його первісним баченням, повинні були поставити в 1932 р. понад 100 млн пудів зерна.
meat enterprises- sovkhozes- which, accordingly to his initial vision, should deliver more than 100 million of poods of grain in 1932.