ПЕРЕВЕЛА - переклад на Англійською

• moved
• transferred
• translated

Приклади вживання Перевела Українська мовою та їх переклад на Англійською

але в реальності просто перевела традиційні структури на інший набір еліти.
in reality simply transferred traditional structures onto a different set of elite.

Так, наприклад, компанія«Симплекс» перевела свій клієнтський відділ на цілодобовий режим роботи.
For example, the company"Simplex" moved its client department on the clock.

ми виключимо випадки, коли одна і та ж особа перевела гроші за допомогою різних рахунків.
if we exclude cases where the same person transferred money using different accounts.”.

Співачка Белінда Уайт(Belinda White) перевела всю свою сім'ю на правильне харчування після того, як сама почала займатися йогою.
Singer Belinda white(Scott White) has transferred his whole family on proper nutrition after she began practicing yoga.

Суд зазначив, що через конфлікт на сході України влада перевела донецькі суди в сусідні регіони, що перебувають під контролем уряду.
The Court noted that because of the conflict in eastern Ukraine the authorities had moved the Donetsk courts to neighboring regions which were under Government control.

У вісімдесяті роки BMW перевела цю концепцію в серійне виробництво- так народився M5.
In the 80's, BMW turned this high-performance automobile concept into a production vehicle for the first time and the M5 was born.

Венесуельська державна нафтова компанія PDVSA перевела банківські рахунки всіх своїх спільних підприємств в російський"Газпромбанк".
Venezuelan state oil company PDVSA has transferred the Bank accounts of all its joint ventures in the Russian Gazprombank.

Протягом всього п'яти років Microsoft перевела свій апаратний бізнес від цікавого експерименту до лідируючої в галузі сили.
In the space of just five years, Microsoft took its hardware business from a curious experiment to an industry-leading force.

А також перевела питання в практичну площину: які заходи вживаються
Besides, she translated the discussion into operational practices focusing on the measures taken

У 1985 році я перевела на французьку мову книгу американського педіатра Роберта Мендельсона«Як виростити здорову дитину всупереч лікарям».
In 1985, I translated to French U.S. paediatrician Robert Mendelssohn, MD's How to Raise a Healthy Child in Spite of Your Doctor.

парадоксально перевела політику в країні в один вимір.
ithas paradoxically shifted the politics in the country to the single denominator.

він закрив заводи і перевела виробництво в Китай та Італія.
he closed the plants and shifted production to China and Italy.

Як лише Арі отримала статус дорослої, вона перевела Джастіна й Гранта у свій відділ.
Soon after she gains adult status, she has Justin and Grant transferred to her new department.

Компанії, спін-офф компанії swisscom, перевела свій глобальний Центр розвитку у kolkata, щоб натиснути на можливість зростання
The company, a spin-off of Swisscom, moved its global development centre to Kolkata to tap on growth opportunity

Разом зі своєю дочкою, вона перевела Manjula Падманабхан«s Harvest, який був удостоєний 1- ої премії на Міжнародному конкурсі Онассіса театру в 1998 році
Together with her daughter, she translated Manjula Padmanabhan's Harvest which was awarded 1st prize at the Onassis International Theatre Competition in 1998

під командуванням Джозефа Коні, перевела свої бази з Уганди на кордоні південного Судану та Демократичної Республіки Конго,
under the command of Joseph Kony, moved its base from Uganda to the South Sudan border with the Democratic Republic of Congo,

Наступною віхою, що перевела танці в«нову» епоху став оглушливий успіх шоу Майкла Флетлі-«Riverdance»,
The next milestone that translated the dances into the“newest” era was the resounding success of Michael Flatley's show,

За словами Карбера, Росія відновила, перевела або модернізувала три великі військові частини,
Russia has reconstituted, moved or upgraded three large military units,

Десять років по тому, New York Times перевела свій відділ новин і штаб-квартиру із Західної 43-й вулиці в блискучу нову вежу на 620 Восьмій авеню між Західною 40-й і 41-ою вулицями,
A decade later, The New York Times moved its newsroom and businesses headquarters from West 43rd Street to a new tower at 620 Eighth Avenue between West 40th

погрожуючи блокувати потоки доходів зі своїх ринків і змушуючи ці компанії робити дивні речі(пам'ятаєте, як в минулому році Apple перевела сервери iCloud в Китай).
thus force these companies to do strange things(remember how last year Apple moved iCloud servers to China).