ПЕРЕЙМАЄТЬСЯ - переклад на Англійською

• cares about
• is concerned
• worries
• is imbued
• are concerned

Приклади вживання Переймається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли країна чимось переймається, ми витрачаємо трильйони доларів, й оком не змигнувши.
When the country cares about something, we will spend a trillion dollars without blinking an eye.

Він переймається лише колективним цілим,
He is concerned solely with the collective whole as such,

Героїня, видана заміж без любові, переймається сильним і справжнім почуттям до іншого.
The heroine, married without love, is imbued with a strong and real feeling for another.

відома як Тітонька Сью з Мамо, переймається виживанням французької культури в Луїзіані.
known as Tante Sue de Mamou, worries about the survival of the Louisiana French culture.

що світ переймається тим, що ти думаєш, а тому,
not because the world cares about how you feel,

Але Розмэри, порівнюючи їх з хазяями, переймається свідомістю винятковості Дайверов….
But Rosemary, comparing them with the owners, is imbued with the consciousness of the exclusivity of the Divers….

Проте вочевидь, сьогодні більшість країн світу переймається не так екологічними проблемами, як проблемою цін на нафту.
However, it is obvious that today majority of countries of the world are concerned not so much with environmental issues as with the problem of oil prices.

Папа Франциск явно переймається тим, що люди порушили роботу екосистем, від яких залежить цивілізація- від зміни клімату до втрати біорізноманіття.
Pope Francis clearly cares about how humans have disrupted the ecosystem services upon which civilization depends, from climate change to biodiversity loss.

Втім, більшість вінничан переймається не стільки особливостями формування дво-
However, the majority of Vinnytsya people are concerned not so much with the peculiarities of the formation of two-

Це чудово- мати такого партнера, який дійсно переймається тим, що робить.".
It's nice to have an owner that really cares about what he's doing.”.

А для вищого керівництва України і тих, хто найбільше переймається захистом її від агресії Москви, країна домоглася виняткового
And to Ukraine's top leadership and those who worry most about defending the country from Moscow's aggression,

а також тих, хто не переймається нічим іншим, окрім фінансування структури за будь-яку ціну.
as well as those who care about nothing but funding at any price.

Ніхто не переймається, коли хтось захищається,
Nobody gets upset when someone is protected,

Я не думаю, що молодь аж дуже переймається проблемами історичного минулого і хоче його позбутися саме через руйнування пам'ятників.
I do not think young people are too much concerned about historical problems and want to solve them by ruining monuments.

Лише АФЗУ переймається їх проблемами та бідами,
Only afzu, imbued with their problems and troubles,

Не видавалося, що Росія переймається замороженням- і точно не просила Брюсселя повернутися до столу переговорів».
Russia hardly seemed bothered by the suspension in the first place-- and wasn't exactly begging Brussels to come back to the table.

Однак, як і багато інших організацій,Форейн-офіс переймається втратою талановитих осіб з працюючих пар, перш за все жінок.
Like so many other places, however, the FCO worries about losing talented members of two-career couples around the world, particularly women.

Це здорово здивувало всіх, хто переймається, в тому числі й МВФ,
This greatly surprised all concerned, including the IMF,

Народившаяся інтелігенція переймається«національною ідеєю»
The intelligentsia that had arisen was being imbued with"the national idea"

Кожен пошуковець, знаходячи загиблого солдата, переймається його долею, намагається повернути йому його ім'я.
Every searcher, when finding a deceased soldier, embraces with his fate, trying to return him his name.