ПЕРЕЛАМАТИ - переклад на Англійською

• to reverse
• break
• turn the tide
• reverse

Приклади вживання Переламати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми змогли переламати негативні демографічні тенденції на почтаку 2000-х років,
We succeeded in overcoming the negative demographic trends in the early 2000s,

Представниця Фонду розповіла також про те, як переламати культурний шок
The ODF representative also spoke about ways to overcome culture shock

через що Кремлю складніше переламати консенсус.
making it harder for the Kremlin to fracture consensus.

така махина при падінні може переламати всі кістки.
since such a machine can fall down if it breaks all the bones.

а намагатися переламати себе- ні до чого.
and try to break yourself- to nothing.

Сподіваємося, що незабаром нам вдасться налаштувати механізми взаємодії всіх зацікавлених відомств і переламати ситуацію.
We hope that we will soon be able to set up mechanisms for the interaction of all interested departments and to change the situation.

з того самого часу, як Бернанке запустив програму валютного стимулювання- як вважається, щоб переламати негативні тенденції в американській економіці.
as Bernanke has launched a program of monetary stimulus- as it is believed to reverse the negative trends in the American economy.

Москва допомогла переламати конфлікт на користь Асада, почавши кампанію повітряних ударів у 2015 році
Russia helped turn the tide of the conflict in Assad's favor when it launched a campaign of air strikes on his opponents

В умовах повного домінування ворогів ІД в повітрі ісламістам буде дійсно складно переламати хід війни, в якій вони зараз зазнають однієї поразки за іншою.
In the context of the complete domination of IS enemies, it would be very hard for the Islamists fighting in the air to change the course of the war in which they are now suffering one defeat after another.

Ось що з цього приводу каже Павло-«Моя мрія- переламати національний комплекс неповноцінності,
In Durova has an answer to this:“My dream- to turn the national inferiority complex,

майбутніх піонерів європейського ідентитаризму прагнули переламати долю своїх задурених співвітчизників.
the future pioneers of European identitarianism, sought to reverse the fate of their besotted countrymen.

Ми переламали негативну тенденцію.
We have reversed that negative trend.

Ми переламали негативну тенденцію.
We have halted the adverse trend.

Вони переламали ситуацію.
They overcame the situation.

Відійди, інакше я тобі ноги переламаю.
Get off of me or I will break your legs.

впав на зібрані кістки і переламав їх.
fell on the assembled bones and broke them.

Він сказав, що переламає мені ноги.
He said he was gonna break my legs.

Президент Герберт Гувер розпочав численні економічні програми, проте, вони не переламали падіння[19].
President Herbert Hoover started numerous programs, all of which failed to reverse the downturn.

Отож вояки прийшли і переламали першому голінки
So the soldiers came and broke the legs of the first man

Саме ця обставина переламала перебіг битви
It is this factor that reversed the course of the battle