Приклади вживання Переслідуваних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
метод тиску на переслідуваних за політичними мотивами.
as a method of exerting pressure on those persecuted for political reasons.Піднімаючи свій голос на захист переслідуваних християн, ми співпереживаємо і стражданням прихильників інших релігійних традицій, що стають жертвами громадянської війни, хаосу і терористичного насильства".
Raising our voice in defence of the persecuted Christians, we also sympathize with the sufferings of adherents of other religious traditions that are victims of the civil war, chaos, and terrorist violence.”.Це був просто“цифровий ліфтинг”- фраза Клея Ширки для стратегій, газети, переслідуваних у 1990-ті роки, коли вони могли
It was a mere“digital facelift”- Clay Shirky's phrase for the strategies that newspapers pursued in the 1990s when they couldn't “think the unthinkable”представники переслідуваних груп або організацій,
representatives of the persecuted groups or NGOs working with them,Адвокат ЮФ"Василь Кісіль і партнери" Наталія Доценко-Білоус зі свого боку зазначила, що"однією з причин дискредитації рієлтерів є розповсюдилася практика їх використання в сумнівні операції, що мають ознаки кримінально переслідуваних дій".
Lawyer Law Firm"Vasil Kisil& Partners Natalia Dotsenko-Belous, for its part noted that" one of the reasons for discrediting rielterov is common practice to use them in questionable transactions with the signs of criminal action pursued.які захищають жертв порушень прав людини та політично переслідуваних на Кримському півострові.
Цю базу вони використовували як прикриття для надзвичайної гуманітарної місії- врятувати тисячі переслідуваних ефіопських євреїв, що опинилися в скрутному становищі в суданських таборах для біженців, та евакуювати їх до Ізраїлю.
They used it as a cover for an extraordinary humanitarian mission- to smuggle out thousands of beleaguered Ethiopian Jews stranded in refugee camps in Sudan and evacuate them to Israel.Піднімаючи голос на захист переслідуваних християн, хочемо висловити своє співчуття з приводу страждань, яких зазнають вірні інших релігійних традицій, які також є жертвами громадянської війни,
In raising our voice in defense of persecuted Christians, we wish to express our compassion for the suffering experienced by the faithful of other religious traditions who have also become victims of civil war,інвестицій на основі або переслідуваних злочинної діяльності.
investments based on or pursued by criminal activities.Цю базу вони використовували як прикриття для надзвичайної гуманітарної місії- врятувати тисячі переслідуваних ефіопських євреїв, що опинилися в скрутному становищі в суданських таборах для біженців, та евакуювати їх до Ізраїлю.
They used it as a cover for an extraordinary humanitarian mission- to rescue thousands of beleaguered Ethiopian Jews stranded in refugee camps in Sudan and evacuate them to Israel.біженців, переслідуваних меншин і найслабших!
refugees, persecuted minorities, and those who are most vulnerable!кампусних удосконалень, переслідуваних попереднього віце-канцлера,
campus enhancements pursued by the previous Vice-Chancellor,але, на відміну від деяких інших переслідуваних національних груп,
in contrast to some of the other persecuted national groups,він відновив стародавню функцію церкви в якості притулку для переслідуваних осіб і груп».
it restored the ancient function of a church as a sanctuary for persecuted individuals and groups.”.символом«мовчазної Церкви» у СРСР та всіх переслідуваних безбожною тоталітарною владою.
symbol of the“silent Church” in the USSR and all the persecuted by the godless, totalitarian government.інших суспільних груп та інших людей, дискримінованих і переслідуваних владою в рамках власної місцевої громадськості.
other people who were discriminated and persecuted by the authorities in their own local community.колишнього агента КДБ- патріарха Російської православної церкви Кирила- для чинення тиску на євангельського лідера Френкліна Грема, щоб переконати його провести наступний Всесвітній саміт на захист переслідуваних християн у Москві!
Putin is using a former KGB agent- the Russian Orthodox Church's Patriarch Kirill- to pressure evangelical leader Franklin Graham to hold the next"World Summit in Defense of Persecuted Christians" in Moscow!маємо той Собор у столиці, бо в час кривавих подій на Майдані він став для багатьох переслідуваних прихистком і батьківський домом.
that we have that Cathedral in the capital because during the bloody events on the Maidan it became for many persecuted a haven and a fatherly home.У Ісуса-переможця просимо полегшити страждання наших численних братів, переслідуваних з причини Його імені, як також усіх тих, які несправедливо переносять наслідки триваючих конфліктів та насильства»,- наголосив Папа.
We ask Jesus, the victor over death, to lighten the sufferings of our many brothers and sisters who are persecuted for his name, and of all those who suffer injustice as a result of ongoing conflicts and violence- and there полягає в тому, щоб вигнати переслідуваних з сім'ї або, у будь-якому випадку,
