ПЛАЦДАРМ - переклад на Англійською

• springboard
• bridgehead
• base
• foothold
• beachhead
• staging area
• staging ground

Приклади вживання Плацдарм Українська мовою та їх переклад на Англійською

5-ій австро-угорській армії, після нової атаки, також вдалося створити плацдарм.
the Austro-Hungarian Fifth Army also managed to establish a bridgehead with a renewed attack.

Їхньою метою було остаточно поневолити Іран і перетворити його на плацдарм для збройної інтервенції проти радянської Росії.
Their goal was to finally enslave Iran and turn it into a base for armed intervention against Soviet Russia.

блокував Нікопольський плацдарм ворожої армії,
blocked Nikopol springboard hostile army,

швидкісний торпедний човен PT, який перевозив генерала Кларка на плацдарм в Анціо був помилково обстріляний американськими бойовими кораблями.
a PT boat carrying Clark to the Anzio beachhead was mistakenly fired on by U.S. naval vessels.

Українські землі розглядалась в геополітичних* планах Німеччини як плацдарм для проникнення на Схід.
Ukrainian lands was seen in* Germany's geopolitical plans as a bridgehead for penetration into the East.

дає змогу Україні реформуватися й створити плацдарм для звільнення українських земель,
allows Ukraine to reform and create a foothold for liberating Ukrainian lands

почав використовувати його як плацдарм для розширення своїх володінь.
set about using it as a base for enlarging his domain.

Нам повідомляють, що Бразилія отримає членство в НАТО, тому США можуть використовувати її як плацдарм для військової інтервенції до Венесуели.
We're told that Brazil will gain NATO membership so the US can use it as a springboard for military intervention in Venezuela.

тому Цезар зумів легко проплисти через блокаду і утворив плацдарм в Епірі з першою половиною своєї армії.
Caesar was able to sail through the blockade easily and form a beachhead at Epirus with the first half of his army.

щільно проти річки Дон, XIV та XXIV танковий корпус влучив у плацдарм Калач.
XXIV Panzer Corps struck into the Kalach bridgehead.

який у грудні того ж року був змушений залишити свій плацдарм.
who in December that year he was forced to leave their foothold.

також прагне перетворити цю територію на плацдарм для активізації боротьби курдів в самій Туреччині.
also wants to turn this territory into the base for activation of the Kurds' struggle within Turkey itself.

Цей"форпост" у принципі може бути використаний як плацдарм для експансії Росії на Балкани,
This“outpost” in principle can be used as a springboard for the expansion of Russia to the Balkans,

стикалися з нестачею боєприпасів, викликане надзвичайно великої кількості радянських танків вони зустрічалися в Калаче плацдарм.
caused by the extraordinarily large numbers of Soviet tanks they were meeting in the Kalach bridgehead.

до Криму суходолом та використовувати східну Україну як плацдарм.
establish a land bridge to Crimea, and use the eastern Ukraine as a beachhead.

Англійському королю він запропонував союз проти Франції, за це Едуард III міг використовувати нормандські території Карла Злого як плацдарм для атаки на французів.
To the English King he offered an alliance against France whereby Edward III could use his territories in Normandy as a base to attack the French.

тому він не зміг взяти участь у морському десанті на плацдарм Анціо.
was unable to participate in the initial landing at the Anzio beachhead.

операція не вдалося отримати плацдарм через Рейн.
the operation failed to gain the bridgehead across the Rhine.

деякі американські адмірали навіть подумав, що плацдарм буде втрачена.
some American admirals even thought that the beachhead would be lost.

коли створюється уявлення про територію або плацдарм, ресурси, наміри.
when an idea of the territory or bridgehead, resources, intentions is created.