ПОБОЖНИЙ - переклад на Англійською

Коли хтось побожний і Його волю чинить,- ось того Він вислуховує!».

If anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.".

аж ніяк не так побожний, як припускає його сан.

and not as pious as his dignity suggests.

Його відкриття цього порядку привело до висновку, що«побожний астроном повинен бути божевільним»5.

His discovery of that order led him to conclude that‘the undevout astronomer must be mad'5.

Ларс Теландер(Lars Telander), капітан корабля- швед; побожний протестант і сильний лідер,

Lars Telander, Ship's Captain- Swedish; a devout Protestant and a strong leader,

Побожний аргумент проти цих романів звучить приблизно так:

The pious argument against such novels goes something like this: if you believe in the Redemption,

Єрусалимі ва ймя Симеон; і чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві;

and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost

Якщо ж ми маємо на увазі:''Що Бог відкрив про Себе, що може зрозуміти побожний розум?'',- то я вважаю, що існує вичерпна

If we mean“What has God revealed about Himself that the reverent mind can comprehend?” there is,

в Луки, саме ця людина(«справедливий і побожний Симеон») легітимізувала Ісуса згідно із законом.

that it was precisely this man(the'just and devout Simeon') who had legitimated Jesus under the law.

If we mean“What has God disclosed about Himself that the reverent reason can comprehend?” there is,

чоловік сей праведний та побожний сподівавсь потіхи Ізраїлеві;

This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel,

які зараз турбують побожний чорногорський народ так само,

all church issues that worry the pious Montenegrin people now,

По-третє, вираз“побожний” охоплює деяких осіб далекого минулого,

Thirdly, the term godly includes some in the remote past, who, believing in the

По-третє, вираз“побожний” охоплює деяких осіб далекого минулого,

Thirdly, the term godly includes some in the remote past, who, believing in the

мають інтерес святині німецького мистецтва, і побожний трепет охопив мене,

shrine of German art, and I was overcome by a pious tremor when,

Якщо ви побожна людина, ви це вже знаєте.

If you are a devout person, you know this.

Дівчина була побожною, любила молитися,

She was pious, loved to pray,

А народилася вона в родині побожних віруючих в провінційному Карлайлі, Пенсільванія.

And she was born in a family of devout believers in provincial Carlisle, Pennsylvania.

Згадана Консульта«не обмежиться побожними закликами, оскільки необхідні конкретні жести.

The council“will not be limited to pious exhortations, because concrete gestures are needed.

У цього побожного юнака були бачення святих

This godly boy had the vision of the saints

Його мати Роза Мальтон була вчителькою і побожною католичкою.

His mother Rosa Maltoni was an elementary school teacher and a devout Catholic.

Приклади вживання Побожний Українська мовою та їх переклад на Англійською