ПОБУТОВОМУ РІВНІ - переклад на Англійською

• household level
• domestic level
• everyday level

Приклади вживання Побутовому рівні Українська мовою та їх переклад на Англійською

На побутовому рівні воно може проявлятися коли, читаючи записку
At the household level, it can manifest itself when reading a note

Зруйнувати стереотипи про залежність жінок від чоловіків на побутовому рівні, надати можливості жінкам(та людям із жіночою гендерною соціалізацією)
Destroying stereotypes about women's dependence on men at the domestic level, empowering women(and people who identify as female) to obtain skills

дозволяє спілкуватися вже на побутовому рівні і майже відразу позначається на підвищенні зарплати.
which allows you to communicate at a household level and this knowledge almost immediately affects the increase in your income.

Крім того, на побутовому рівні(в магазинах, ЗМІ і т. д.) французьку мову широко використовується
French is widely used at everyday level(in shops, mass media,

його справ(як на містичному, так і на чисто побутовому рівні).
his affairs(both on the mystical and on the purely domestic level).

Поліція жорстко присікає будь-які прояви обману іноземних туристів, але на побутовому рівні части випадки дрібного шахрайства
Police harshly repress any manifestation of cheating foreign tourists, but at the household level, there are frequent cases of fraud

Поділ відчувається не тільки на мовному, а й на побутовому рівні, наприклад, якщо ви їдете в Онтаріо з квебекськими номерами, не дивуйтеся,
The separation is felt not only on the language level but also at the household level, for example,

очевидно на побутовому рівні варіант особистого банкрутства повинен розглядатися
obviously at the household level the option of personal bankruptcy should be considered

антизахідних настроїв на побутовому рівні, що створює сприятливу атмосферу для діяльності політичних сил, які хочуть бачити Україну в Євразії
anti-Western sentiment at the domestic level, which creates a favorable environment for the activities of political forces that want to see Ukraine in Eurasia

Але при цьому не можна опускатись до побутового рівня.
But you cannot drop back down to the common level.

І люди бачать результати на своєму, побутовому рівні.
People see things according to their level.

Першими інструментами виконання перекладів на побутовому рівні були словники.
The first instruments for making translations at the household level were dictionaries….

У перші десять днів відбувається навчання на так званому побутовому рівні.
In the first ten days of learning occurs in the so-called household level.

Через декілька місяців ми вже говорили арабською на побутовому рівні.
After a few months, we could speak Arabic on a basic everyday level.

Якщо ви претендуєте на низькокваліфіковані робочі спеціальності, де спілкування з місцевими жителями- тільки на поверхневому побутовому рівні, можете починати пошуки, навіть без знання польської та англійської мов.
Of course, if you are applying for a low-skilled work, where communication with local residents is limited to the basic everyday life level, you can start to look for a job even without the knowledge of Polish and English.

Побутовий рівень корупції процвітає.
High-level corruption is flourishing.

Значно рідше- на побутовому рівні.
It is much less transmitted at domestic level.

На побутовому рівні можна полегшити це хворобливий стан виконуючи деякі рекомендації.
At a household level, this painful condition can be alleviated by following some recommendations.

Це навіть було помітно на побутовому рівні.
We have even been seeing that at the presbytery level.

На побутовому рівні, для потреб приватних осіб,
At the household level, for the needs of individuals,