ПОВОДИТИСЯ В - переклад на Англійською

• behave in
• to act in
• to do in

Приклади вживання Поводитися в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перестаньте поводитися в сім'ї, з чоловіком,
Stop behaving in your family, with a man,

Навчіть своїх дітей поводитися в літаку, і, у всякому разі, інші пасажири будуть вражені.
Do teach your children to behave on a plane and if anything, the other passengers will be impressed.

Пасажиру заборонено поводитися в автобусі таким чином, що ускладнює роботу водія
The traveler shall not behave in the coach in a way that makes the driver difficult to work

Вода здатна поводитися в організмі і як еліксир життя,
Water is able to behave in the body and as an elixir of life,

Таким чином фахівці вчаться поводитися в нестандартних ситуаціях,
Thus, experts learn to behave in non-standard situations,

потрібно знати, як поводитися в таких випадках, і яку допомогу ми можемо надати хворому людині.
need to know how to behave in such cases, and how we can help a sick person.

він веде себе так, як належить поводитися в даному місці.
it behaves as expected to behave in a particular place.

муніципальних управлінь, де голови адміністрацій"повчають" їх, як поводитися в дорослому житті.
where heads of administrations give them instruction in"how to behave in adult life".

Якщо припустити, що партійні програми є хоч якимось показником того, як ці партії будуть поводитися в майбутньому- отримуємо широкий спектр можливостей запропонований виборцям.
If party programs provide any guide to how these parties are going to behave in the future, there is a broad spectrum of possibilities offered to voters.

Також під час ефіру зачепили і питання щодо того, як християни мають поводитися в такій ситуації.
And the question also arises in me how Christians should act in such circumstances.

жінка знала б, як поводитися в тому чи іншому випадку.
the woman would know how to behave in this or that case.

на практиці навчила їх поводитися в різноманітних ситуаціях,
and coached them in handling a wide range of seminar

В ньому не містяться жорсткі правила та інструкції стосовно того, як поводитися в певних обставинах.
It does not contain fixed rules and instructions on how to behave in specific circumstances.

При цьому, представники компаній не завжди знають як поводитися в подібній ситуації.
At the same time, representatives of companies do not always know how to behave in this situation.

Незважаючи на багаторічну історію захоплення заручників, привести універсальну інструкцію, як поводитися в подібній ситуації, непросто.
Despite the long history of hostage-taking, to find sensible instructions on how to behave in the thrall of the terrorists was not easy.

їздити верхи, поводитися в світському суспільстві.
ride a horse and behave in society.

все ж вони не можуть замінити людину в прийнятті особистих рішень про те, як вона повинна поводитися в конкретних випадках.
they cannot replace the individual personal decision on how to act in particular cases.

За допомогою гри діти не тільки дізнаються, як поводитися в тій чи іншій ситуації, вчаться приймати рішення,
With games children not only learn how to behave in a given situation,

як робити, як поводитися в тій чи іншій екстремальній ситуації.
how to behave in one way or another emergency.

при строгому вихованні в дитинстві ці люди віддають перевагу більш небезпечно і розкуто поводитися в молодості, як ніби мстяться за те, що їх занадто опікали і повчали.
since the strict upbringing as a child, these people prefer a more dangerous and uninhibited behavior in youth as if taking revenge for the fact that they too looked after and taught.