ПОВОДИТИСЯ ЯК - переклад на Англійською

• behave like
• acting like
• be treated as
• act like

Приклади вживання Поводитися як Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони повинні поводитися як слуги Божого Прови­діння».
They should behave as ministers of divine providence.".

Що означає поводитися як чоловік?
What does it mean to act like a man?

Час мені поводитися як дорослий у цьому шлюбі.
It's time for me to act like an adult in this marriage.

Цар повинен поводитися як цар.
A king has to behave as a king.

Головне- вони повинні зберегти обличчя і не поводитися як варвари і дикуни.
They believed that a man should be civilized and not behave as savages or barbarians.

У невільній країні вони почали поводитися як вільні громадяни.
In an unfree country they began to act like free citizens.

Але вона може бути набагато гіршою, якщо обидві сторони відмовляються поводитися як дорослі.
But they are far worse when the parties involved do not behave like adults.

і ми навчаємося поводитися як вільні люди”.
we're learning to act like free people.".

Від цього моменту вирішує поводитися як чоловік.
From this moment, he acts as a man.

Росія не має поводитися як жертва.
Russia should not be acting like a victim.

Дорослі люди починають поводитися як діти.
Adults can start behaving as children.

Дорослі люди починають поводитися як діти.
Adults begin to behave like children.

мікроби перестають поводитися як звичайна цвіль
the microbes stop acting like ordinary mold

Як може об'єкт, що важить так багато, поводитися як субатомна частинка, яка важить так мало?
How could an object that weighs so much behave like a subatomic particle that weighs so little?

Тому немає сенсу поводитися як страус- виривати яму
So there is no point acting like an ostrich, digging a hole

Стабільні краплі кварків не будуть поводитися як звичайні кваркові трійки, знайдені в протонах
Stable droplets of quarks wouldn't behave like usual quark clusters found in protons

Утім щоб мати вільний дух, не обов'язково потрібно поводитися як людина, яка відрізала себе від усіх зв'язків і відповідальності.
However, being a free spirit certainly doesn't mean acting like a person who has cut themselves off from all ties and responsibility.

Наша остаточна мета»,- заявив Помпео,-«примусити Іран відмовитися від належним чином зафіксованих і документованих дій та поводитися як нормальна країна».
Secretary of State Mike Pompeo said:“Our ultimate aim is to compel Iran to permanently abandon its well-documented outlaw activities and behave like a normal country.”.

професійній інтеграції до нової глобалізованої цифрової економіки, сьогодні студент повинен поводитися як молодий менеджер, який підтверджує…+.
new globalized digital economy, the student must, today, behave like a young manager affirming his personal professional project.

Він додав, що президент США Дональд Трамп має намір«навчити Іран поводитися як нормальна країна».
He said President Donald Trump is intent on getting Iran to“behave like a normal country.”.