ПОВОДИТИ СЕБЕ - переклад на Англійською

• behave
• conduct themselves
• behaving

Приклади вживання Поводити себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви повинні поводити себе ідеально і отримувати лише відмінні результати, щоб бути щасливим?
Are you supposed to behave perfectly and get excellent results to be happy?

Поводити себе виховано та порядно,
Behave yourself upbringing and decent,

Отже, як поводити себе, щоб не довелось дуже довго очікувати на транспорт, що зупиниться, та справити добре враження?
So, how to behave, to not have too long to wait for transport stops and make a good impression?

Наступного дня він сказав:"Він повинен знати, як поводити себе в кожній ситуації- як католик
Next day he said of Otto:"He has to know how one conducts oneself in such situations- as Catholic

на місцях влада часто продовжує поводити себе антиконституційно стосовно вірян УПЦ,
local authorities often continue to behave in an unconstitutional way to the UOC believers,

Лікарі закликають усіх туристів поводити себе в горах обережно,
Doctors urge all tourists to behave in the mountains carefully,

Проте, захищаючи цю особисту сферу, стаття 9 Конвенції не завжди гарантує право поводити себе у публічній сфері так, як того вимагають релігійні переконання.
However, in safeguarding this personal domain, Article 9 of the Convention does not always guarantee the right to behave in public in a manner governed by that belief.

Як правильно написати резюме, як поводити себе під час співбесіди.
I learned how to write a resume there, how to conduct myself properly during a job interview.

поки вони не навчаться поводити себе, як чоловіки.
until they learn to behave like men.

заявник“безпідставно почав поводити себе агресивно та неадекватно”.
the Complainant unreasonably began to behave aggressively and inappropriately.

Ми маємо стати самою мирною нацією на планеті, просто поводити себе як голуби миру….
We must become the most peaceful nation on the planet, just behave ourselves like peace doves.

Заруби собі на носі: допоки не перестанеш поводити себе так, не вийдеш з кімнати!
You listen and you listen good. Until you stop behaving this way, you are not going to leave this room!

Проте, захищаючи цю особисту сферу, стаття 9 Конвенції не завжди гарантує право поводити себе у публічній сфері так, як того вимагають релігійні переконання.
However, in protecting this personal sphere, Article 9 does not always guarantee the right to behave in the public sphere in a way which is dictated by such a belief.

тому що бажаємо поводити себе чесно" Євр.
wanting to conduct ourselves honorably in everything” Heb.

схильність до його наявності і поводити себе з ними відповідно.
propensity to its presence and to behave with them accordingly.

Поводити себе вкрай обережно,
Behave very carefully,

Вона не повинна поводити себе деспотично, а лише діяти для загального блага як«моральна сила,
It must not behave in a despotic manner, but must act for the common

і ви починаєте поводити себе в такій манері, що люди починають думати:“О,
and you start behaving in such a manner that people start thinking that Oh,

нейтрони рухаються при ядерній ланцюговій реакції- і гідродинаміку- як може поводити себе вибух, який створюється ланцюговою реакцією.
nuclear chain reaction- and hydrodynamics- how the explosion produced by a chain reaction might behave.

будуть стовбурові клітини поводити себе таким самим чином в умовах in vivo.
making it unclear whether the cells shall behave in a similar manner in vivo.