ПОВОРОТНИЙ ПУНКТ - переклад на Англійською

• turning point
• marks the turning-point

Приклади вживання Поворотний пункт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Літнє сонцестояння- один з поворотних пунктів року.
Midsummer is one of the significant turning points in the year.

Критичні збіги обставин самі по собі є історичними поворотними пунктами.
Critical junctures themselves are historical turning points.

ДД: Як ви думаєте, яка подія є поворотним пунктом у романі, що спонукає Монтега до його нового життя?
GIOIA: What do you think the turning point is in this novel, in terms of making Montag come into his new life?

Багато урядів кажуть, що захоплення Росією українського Криму було поворотним пунктом для європейської оборонної інтеграції після років скорочень витрат на оборону, що залишило Європу без необхідних можливостей.
Many governments say Russia's seizure of Ukraine's Crimea in 2014 was a turning point, after years of defense spending cuts that left Europe without vital capabilities.

Їх славна перемога зупинила хвилю навали і стала поворотним пунктом війни Союзних Націй проти сил агресії''.
Their glorious victory stopped invasion surge and became the turning point in the struggle of the unified nations against the forces of aggression.'.

Епохальні відкриття цих двох лауреатів стали поворотним пунктом у нашій боротьбі з раком",- наголошується в повідомленні.
Epoch-making opening of these two winners became a turning point in our fight against cancer",- it is noted in the message.

Поворотним пунктом в історії міста став 1603 рік,
The turning point of the town's history was in 1603,

Поворотним пунктом стало те, як цей регіон був колонізований
The turning point was the way in which this area was colonized

Я думаю, що для мене поворотним пунктом в моїх відносинах, коли мені виповнилося 40 років",- сказала Джада, 47.
I think for me the turning point in my relationship is when I turned 40,” said Jada, 47.

Приблизно в цей час він досяг важливого поворотного пункту в його життя, обіцяючи кинути його і стати народженим понад християнином.
Around this time he reached an important turning point in his life, pledging to quit his heavy drinking and becoming a born-again Christian.

Ви, кого ми називаємо"старі духи" пройшли через багато циклів, щоб досягти цього поворотного пункту, і ви повинні привітати себе з цим.
You who we call the“old souls” have been through many cycles to reach this turning point, and you are to be congratulated in having done so.

(Ернст Вольф:) Фашистський путч у Чилі у 1973 році був поворотним пунктом у розвитку МВФ.
(Ernst Wolff:) The fascist coup in Chile in 1973 was a turning point in the development of the IMF.

На практиці це призводить до того, що постановка діагнозу не стає поворотним пунктом контакту лікаря з хворим.
In practice this leads to the fact that the diagnosis does not become the turning point of contact of the doctor with the patient.

Джорджа де Кіріко і поезією Dadaistic було важливим поворотним пунктом для творчості Магрітта.
Dadaistic poetry constituted an important artistic turning-point for Magritte.

Епохальні відкриття цих двох лауреатів стали поворотним пунктом у нашій боротьбі з раком",- наголошується в повідомленні.
Discovery of these two winners were the turning point in our fight against cancer”,- stated in the message.

Одним з поворотних пунктів в 1956 році прийшов, коли японська зовнішньої торгівлі Відновлення організація почала відправки студентів в Art Center.
One of the turning points came in 1956 when the Japanese External Trade Recovery Organization began sending students to Art Center.

Державний секретар США Гілларі Клінтон висловила сподівання, що женевська зустріч може стати«поворотним пунктом» у вирішенні сирійської кризи.
Secretary of State Hillary Rodham Clinton said she has"great hope" that the Geneva meeting can be a turning point in the crisis.

художні твори описують національні трагедії та поворотні пункти новітньої історії.
reflected in our literature, and the description of national tragedies and of turning points in recent history.

Окремі індикатори, що складають випереджаючий індекс, значно різняться за своєю здатностю передбачати економічні поворотні пункти.
The individual indicators composing the Leading Economic Index differ considerably in their abilities to predict economic turning points.

Західноєвропейські держави не могли рушити вперед на завоювання світу без кількох історичних поворотних пунктів.
Western European powers could not have surged ahead and conquered the world without several historic turning points.