ПОВЧАНЬ - переклад на Англійською

• teachings
• sermons
• of exhortations

Приклади вживання Повчань Українська мовою та їх переклад на Англійською

поведінки включалися вже в стародавні біблійні тексти повчань, де крім поведінкових заповідей одночасно в обов'язковому порядку давалися поняття гріха, тобто виражали певні заборони.
behavior were included already in the ancient biblical texts of exhortations, where in addition to behavioral commandments simultaneously in a mandatory order was given the concept of sin, i.e. expressing certain prohibitions.

Таким чином, діти почнуть розуміти важливість тих правил і повчань, які самі давали на сімейному святі своїм батькам
Thus, the kiddies will begin to understand the importance of those rules and teachings that they themselves gave to their parents at the family matinee

загальний рух встановлює нове суспільство- суспільство вільне від упередження або брехливих повчань і засноване на Любові і Світлі.
you will find a general movement to establish a new society. One free from prejudice or false teachings and based on Love and Light.

де у формі повчань прагнув вказати російському суспільству шлях до морального оновлення.
where in the form of exhortations he attempted to show Russian society the path to moral renewal.

Нехай вона прислухається до Божих повчань, що містяться в Його Слові, і коли їй буде необхідно,
Let her heed the instruction which God has given in His word,

Найголовніше в наших програмах- відсутність повчань- просто нескінченний азарт творчості, пошуку нестандартних рішень- ми розважаємо дітей,
The most important thing in our programs is the lack of instruction- just an infinite passion for creativity,

не діяли відповідно до повчань, які можна було б витягти з її".
or acted upon any lessons they might have drawn from it.”.

Повчання Нягоє Басараба своєму синові Tеодосію».
The teachings of Neagoe Basarab to his son Theodosie".

Повчання Ісуса та Будди пропагують гідність жінки.
The teachings of Jesus and the Buddha promote the dignity of women.

ніж тривалі повчання дітей.
rather than long sermons children.

Проповіді, повчання, бесіди.
Sermons, teachings, conversations.

Повчання дітям"- велика книга з тисячолітньою історією.
Teachings for children"- a great book with a thousand-year history.

Таким чином, зустріч із повчанням, що приносять постійне щастя, дуже важлива.
So, meeting with teachings that bring lasting happiness is very important.

Настанови і повчання провокують опір
Instructions and teachings provoke resistance

Повчання про християнина обов'язки.
An Explanation of Christian Duties.

В цілому, повчання завжди є корисним в залежності від форми, це imparted.
Overall, edification is always beneficial in whichever form it is imparted.

Тож я прийняв повчання і згодом одужав духовно».
So I accepted the discipline, and in time I recovered spiritually.”.

Вони мають бути для нас джерелом сили й повчання.
It should be a source of strength and instruction for us.

Уроки стають набагато більш схожими на дружнє спілкування, а не повчання і контроль.
Lessons are much more like the companionship, not a warning and control.

Іван Павло ІІ Апостольське повчання Familiaris consortio.
John Paul II Apostolic Exhortation Familiaris Consortio.