ПОДВІЙНІСТЬ - переклад на Англійською

• duality
• duplicity
• ambiguity

Приклади вживання Подвійність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така подвійність хромосом в мітозі спостерігається навіть у живих клітин в кінці профази, коли видно,
This duality of chromosomes in mitosis is observed even in living cells in late prophase,

Але саме ця огидна подвійність, саме це нещадне цькування всякої вільної національної думки й призвели до того, що трудящі маси України, ще більше, ніж у Великоросії,
But it is precisely this disgusting duality, it is this merciless persecution of all free national thought that led to the fact that the working people of Ukraine,

У соборі виявляється подвійність стилістичних впливів:
The architecture of the cathedral shows the duality of stylistic influences:

Цей сюжет розповідає про подвійність природи людини,
This story tells about the duality of human nature,

тим самим зменшив подвійність структури до питання про те, як впоратися з цією складністю в дискурсивній інтерпретації.
therewith reduced the duality of structure to the question of how to handle this complexity in the discursive interpretation.

Характерна для Одена і його покоління подвійність помітна також в Іспанії(Spain,
Typical for the generation of Auden and his ambivalence is also evident in Spain(Spain,

то його концепція змінюваності суперсистем виявляє деяку подвійність: по-перше,
his concept of turnover supersystems reveals some ambivalence: first,

тому важко побачити подвійність всієї структури в цілому.
it is difficult to see the duality of the entire structure as a whole.

має увійти у цю мислену єдність, не може зберегти в собі будь-якому подвійність.
nothing that should be comprised in this thought-unity can retain a duality within itself.

багату на зміни темпу та настрою, Odradek Room створила надзвичайно сильний дебют, який чудово демонструє подвійність між агресивними та меланхолійними сторонами смертельної душі, поєднуючи повільні ритуали ритму,
Odradek Room has crafted an extremely strong debut which perfectly shows the duality between the aggressive and melancholic sides of death-doom combining slow plodding riffs,

є повністю інтегровані подвійність, в якій маса енергія частинок походить від вільної енергії світла(Е= МСС),
are a thoroughly integrated duality in which the mass energy of particles is derived from the free energy of light(E= mcc),

що демонструє подвійність послання, де істиною є крайня тактовність людини,
which demonstrates the ambiguity of the message, where the truth is the person's extreme tact,

Подвійність предметів полягає в тому, що вони можуть відмінно служити яким-небудь приватним цілям,
Duality of objects is that they can perfectly serve any private purposes,

таким чином, вдруге-… він був упевнений, протягом літа 1923- я прийшла в голову думка, що треба розширити цю подвійність матеріальних частинок,
thus suddenly-… it was certain in the course of summer 1923- I got the idea that one had to extend this duality to material particles,

Вийти за межі подвійності і в область, де все розглядається як частина.
Move beyond duality and into a realm where all is seen as part.

Зиммель висвітлює питання про подвійності тлумачення поняття"культура".
Simmel highlights the duality of interpretation of“culture”.

З подвійностями хорошого і поганого,
With dualities of good and bad,

Між єдності і подвійності. Бути свідомим- це знати.
Between unity and duality. To be conscious is to be aware.

Кожна його розробка дивує своєю універсальністю і подвійністю.
Each of his designs is surprising with its versatility and ambiguity.

Двоякий предмет Я. пояснюється подвійністю його об'єкту- самої мови.
The dual subject of linguistics may be explained by the duality of its object- language.