ПОЗНАЧИВШИ - переклад на Англійською

• marking
• denoting
• designating
• labeling
• indicating

Приклади вживання Позначивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

29 листопада 2019 року угорський телеканал“M1” показав сюжет з анексованого Криму, позначивши його частиною Росії.
the Hungarian TV channel"M1"aired a story filmed in annexed Crimea, marking it as a part of Russia.

Набагато легше отримати те, що ви хочете, позначивши свої вимоги з самого початку.
You're more inclined to get what you want by setting expectations from the start.

Відразу після того, як вдарили молотком по столу, позначивши продаж картини Бенксі«Дівчинка з кулею» за 1 ,04 мільйонів фунтів стерлінгів(1, 4 мільйона доларів),
Immediately after the table hit it with a hammer, marking the sale of the painting Banksy"Girl with balloon" for the 1.04 million pounds(1.4 million dollars),

Біткоін обмін BTCC закрив свою торгову платформу CNY відповідно до заборони ICO в Китаї, позначивши кінець ери для біткоін спільноти як всередині Китаю, так і за його межами.
Bitcoin exchange BTCC has closed its CNY trading platform in compliance with the China ICO ban, marking the end of an era for the bitcoin community both inside and outside of China.

звичайно було викликати відчуття більшого простору, при цьому вони дозволили в плануванні чітко виділити кожне приміщення, позначивши їх функцію.
feeling of greater spaciousness, at the same time they allowed in the planning to clearly distinguish each premise, denoting their function.

Криму на п'ять років, тим самим позначивши його друге виселення з рідної землі.
thus marking the second time that he was evicted from his native land.

Тому при кріплення меблевих петель важливо якомога точніше розмітити поверхні шафи і дверці, позначивши місця для прорізання лунок під чаші петель
Therefore, when mounting furniture hinges important as closely as possible to mark the surface of the cabinet and the door, designating a place for cutting holes for cup hinges

яке досить швидко"прийшло до тями" після розпаду Радянського Союзу, позначивши новий вектор розвитку.
which very quickly“came to life” after the collapse of the Soviet Union, marking a new vector of development.

У 1339 році майоркан Анджеліно Дульсерт намалював першу карту Канарських островів, позначивши один із островів"Лансароте".[2].
In 1339, Majorcan Angelino Dulcert drew the first map of the Canaries, labeling one of the islands"Lanzarote".[2].

створили версію Моделі 17 під цей калібр, позначивши її як Модель 53.
chambered a version of the Model 17 in this caliber designating it the Model 53.

Перший тиждень березня в Ризі пройшла під знаком різноманітних заходів на честь відкриття Wella International Studio, позначивши нову віху у розвитку місцевої індустрії краси волосся.
The first week of March in Riga was marked by various events to celebrate the opening of the Wella International Studio, marking a new milestone in the development of local beauty industry hair.

Він вважав за краще не використовувати в назвах своїх методик термін«креативність», позначивши їх як батареї на вербальне,
He preferred not to use the names of their methods, the term"creativity", designating them as the battery on the verbal,

Експедиція 1788 року, іспанських мореплавців Естебана Хосе Мартінеса та Гонсало Лопес-де-Аро досліджувала узбережжя Аляски, позначивши найвіддаленіші західні райони, які колись досліджували іспанці в цьому регіоні.
The 1788 expedition of Esteban José Martínez and Gonzalo López de Haro explored the coast of Alaska as far as Unalaska Island, marking the farthest west the Spanish ever explored in the region.

в Демократичній партії і, як очікується, подасть документи на цьому тижні, позначивши себе кандидатом, щонайменше, в одному штаті»,- йдеться в повідомленні.
is expected to file paperwork this week designating himself as a candidate in at least one state with an early filing deadline.

Com левітра Це суперечило очевидним сигналам всіх літа від посадових осіб ФРС, що вони готуються почати масштабувати програму, позначивши початок кінця безпрецедентним п'ять років надзвичайно легкої монетарної політики.
Com levitra That contradicted clear signals all summer from Fed officials that they were getting ready to begin scaling back the program, marking the beginning of the end to an unprecedented five years of ultra-easy monetary policy.

Кембриджський Аналітика скандал,"історію про те, як інформатор Крістофер Уайлі побудував"психологічний інструмент ведення медіа-магнату Стіва Беннона", збираючи мільйони профілів у Facebook", позначивши морську зміну для образу Facebook.
The Cambridge Analytica scandal,"the story of how whistleblower Christopher Wylie built media mogul Steve Bannon's'psychological warfare tool' by harvesting millions of people's Facebook profiles", marked a sea change for Facebook's image.

вони створили зовсім нову культуру, позначивши«проблему» там, де її раніше не існувало,
an entire replacement culture was developed by naming a‘problem' where it had scarcely existed before,

На початку 90-х міська рада Тель-Авіва, позначивши в історичному центрі будівлі до реконструкції,
In the early 1990s, the Tel Aviv city council mapped the buildings in the historical center for renovations,

Китайські представники модних брендів Coach і Givenchy розривають зв'язки з цими компаніями через продукти, які, на їхню думку, порушили суверенітет Китаю, позначивши Гонконг і Тайвань на випущених ними футболках як окремі країни, передає Reuters.
Chinese brand ambassadors of fashion labels Coach and Givenchy have severed ties with the firms over products which they said violated China's sovereignty by identifying Hong Kong and Taiwan as countries, Reuters reports.

У червні цього року SpaceX підписав контракт з ВПС США з пропуску супутникового літака X-37B на орбіту, позначивши п'яту місію на цьому безпілотному орбітальному випробувальному апараті(ОТВ)
On June of this year, SpaceX secured a contract from the U.S. Air Force to ferry the X-37B drone into orbit, marking the fifth mission for this unmanned Orbital Test Vehicle(OTV)