ПОКЛАДАЛАСЯ - переклад на Англійською

• relied
• was entrusted

Приклади вживання Покладалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

обвинувачена неправомірно і трагічно покладалася на його запевнення у тому, що трюк абсолютно безпечний.
the defendant wrongfully and tragically relied on his assurances that the stunt was safe.

його компанія покладалася на замовлення замовника безпосередньо з заводу.
his company relied on customer's ordering directly from the factory.

Також майже повністю покладалася на Японію завдяки їхній процвітаючій галузі шовку.[ потрібна цитата].
almost completely relied on Japan for its prosperous silk industry.[citation needed].

огляд електронних листів та документів фірми показують, що вона не тільки покладалася на приватні дані Facebook,
have revealed that Cambridge not only relied on the private Facebook data

набагато менше, ніж конструкція, яка покладалася б тільки на імпульс повітря, щоб забезпечити підйом,
much less than a design that relied only on the momentum of the air to provide lift,

у дванадцяти випадках частково покладалася на висновки внутрішнього розслідування(див. вище пункт 24).
partially relied on the conclusions of an internal investigation on twelve occasions(see paragraph 24 above).

Економіка міста покладалася на консервні спільноти, які виснажували місцеві запаси лосося.[1].
the economy of the town also relied on canneries, which were depleting the local salmon stocks.[1].

Останнім часом вона трохи тонізувала речі і менше покладалася на цей шоковий фактор,
Lately, she's been toning things down a little bit and relying less on that shock factor,

Не можна, щоб країна з такою розвиненою економікою, як у Великобританії, покладалася на вугільні електростанції 50-річної давності, що забруднюють атмосферу, викидаючи вуглец",- вважає міністр.
It cannot be satisfactory for an advanced economy like the U.K. to be relying on polluting, carbon-intensive 50-year-old coal-fired power stations,” the minister said in a statement.

операційна система, яка покладалася в основному на постійний доступ до Інтернету-
as an operating system that depended primarily on the constant access to the Internet,

До сьогоднішнього дня розробка Watly покладалася на$22 млн у вигляді грантів,
For now, the company has relied on nearly €20 million($22 million)

Не можна, щоб країна з такою розвиненою економікою, як у Великобританії, покладалася на вугільні електростанції 50-річної давності, що забруднюють атмосферу, викидаючи вуглец",- вважає міністр.
It cannot be satisfactory for an advanced economy like the UK to be relying on polluting, carbon intensive 50-year-old coal-fired power stations," Rudd will say.

символізувало гармонію та істину, крім того, на них покладалася значна розумова праця,
to represent harmony and truth, and to them was assigned the labor of memorizing,

Місія ООН не мала доступу до М'янми для складання доповіді, але, як зазначено, покладалася на такі джерела як інтерв'ю зі свідками,
The UN mission did not have access to Myanmar for its report but says it relied on such sources as eyewitness interviews,

пізніше Японія покладалася на Францію щодо декількох аспектів її модернізації,
Japan later relied on France for several aspects of its modernization,

збірка кожного вузла покладалася на одного техніка з 30, з варіантами V8 та V12, зібраними за 20 годин.
assembly of each unit was entrusted to a single technician from a pool of 30, with V8 and V12 variants assembled in under 20 hours.

Веди послідовники покладаються на виділеному ведичної йоги, щоб допомогти їм жити в божественної гармонії.
Vedic people relied on Yogis to help them live in divine harmony.

Історично склалося так, що суди загальної юрисдикції не часто покладаються на правову науку;
Historically, common law courts relied little on legal scholarship;

Ви ж маєте покладатися на людину, яка буде опікуватися вашим дідом.
You must trust the person who will be taking care of your parents.

Ви можете покладатися на нас- скрізь і завжди.
You can count on us- whenever and wherever.