ПОМІРКОВАНОСТІ - переклад на Англійською

• moderation
• sobriety
• of temperance
• frugality

Приклади вживання Поміркованості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому він робить висновок:«“Не їстимеш” є, отже, законом посту і поміркованості» пор.
He thus concludes:''You shall not eat' is a law of fasting and abstinence'.

а через дисципліну поміркованості та любові.
humiliating it but through the discipline of moderation and love.

Вона описує певні труднощі, що постають перед нашою цивілізацією- цивілізацією, яку, мабуть, найповніше характеризує прагнення людяності та поміркованості, рівності й свободи;
It sketches some of the difficulties faced by our civilization- a civilization which might be perhaps described as aiming at humaneness and reasonableness, at equality and freedom;

їй дозволити перейти кордони поміркованості, принесе людям велике зло.
if allowed to overleap the bounds of moderation, bring evil upon men….

Ці«програми» в свідомості НЕ можуть бути«стерті» або насильно«знищені»(алкоголем, наркотиками), очевидно, навіть після утримання і поміркованості протягом ряду поколінь.
These"programs" in the mind can not be"erased" or forcibly"wiped out"(alcohol, drugs), it is obvious even after abstinence and moderation for a number of generations.

який за своєю природою був відданий поміркованості, простоті і якості тканини.
which was by nature devoted to sobriety, simplicity and the quality of the fabric.

від працьовитості та поміркованості, інакше кажучи- не втрачайте ні часу,
industry and frugality: that is,

потрясіння на Близькому Сході, і зараз запекла боротьба триває між силами демократії і поміркованості та силами тиранії і терору.
there is a great struggle now under way now between the forces of democracy and moderation, and the forces of tyranny and terror.”.

їй дозволити перейти кордони поміркованості, принесе людям велике зло.
of arts and sciences, will,"> if allowed to overleap the bounds of moderation, bring great evil upon men….

Існує тільки один вихід з положення: повернення до первісної красоти порядку та економіки, поміркованості та аскези, що можуть привезти до розсудливого управління природного середовища.
The only way out of this impasse is our return to the original beauty of order and economy, of frugality and askesis, which can guide us toward a more careful management of the natural environment.

зростати у чеснотах поміркованості, чистоти тіла
strive to grow in the virtue of moderation, purity of body

розкриття цінності чеснот поміркованості і самообмеження.
by means of discovering the value of the virtues of moderation and self-limitation.

може стати також сприятливою можливістю для того, щоб повернутися до чеснот розсудливості, поміркованості, справедливості і мужності.
can also provide us with a fruitful opportunity to rediscover the virtues of prudence, temperance, justice and strength.

Демонстрація влади й поміркованості змусить замовкнути тих, хто глузував із його амбіцій
This demonstration of authority and moderation will silence those who had mocked his ambition

полівітамінні добавки, і поміркованості в спирті для людей, які п'ють, так що це корисний інструмент для медичних працівників
multivitamin supplements, and moderation in alcohol for people who drink- so it's a useful tool for health professionals

полівітамінні добавки, і поміркованості в спирті для людей, які п'ють, так що це корисний інструмент для медичних працівників і фахівців з санітарної освіти.
multivitamin dietary supplements, and moderation in alcohol for individuals who drink- so it is a great tool for well being professionals and health educators.

тоді можна додати яскравий акцент(дотримуючись принципу поміркованості- або очі, або губи).
then you can add a bright accent(keeping to the principle of moderation- either eyes or lips).

Насолоджуйтесь без поміркованості в басейні….
Enjoy without moderation in the pool….

Люди захоплюються Лінкольна для політичної поміркованості.
Admire Lincoln for political moderation.

Люди захоплюються Лінкольна для політичної поміркованості.
People admire Lincoln for political moderation.