ПОНЕВІРЯННЯ - переклад на Англійською

• wanderings
• deprivation
• ordeal
• hardships
• wandering
• misadventures
• the privations

Приклади вживання Поневіряння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сіддхартха продовжував свої поневіряння на самоті, знаходив інших вчителів,
Siddhartha continued his wandering alone, find other teachers,

знущання і поневіряння.
bullying and deprivation.

служила євреям 480 років, у всіх походах і поневіряння Ковчег Заповіту був разом з народом.
in all the campaigns and wanderings the Ark of the Covenant was with the people.

Злидні і гоніння прирекли нещасну сім'ю на постійні поневіряння"по диких степах Забайкалля".
Need and persecution doomed the unhappy family to constant wandering"along the wild steppes of Transbaikalia".

представляє своє поневіряння між сузір'їв.
presents his wanderings between the constellations.

тому змушений почати поневіряння в цьому дикому і ворожому світі,
therefore forced to start wandering in this wild and hostile world,

його соратників, їх поневіряння в пошуку Чаші святого Грааля.
his associates and their wanderings in search of Holy Grail.

конкретно полегшуючи поневіряння й страждання тих, що зазнають таких важких випробувань.
effectively alleviating the hardship and suffering of all those so sorely tried.

Неможливо адекватно описати поневіряння, яких вони[ірландський чорнороб і його сім'я] за звичкою
It would be impossible adequately to describe the privations which they[the Irish labourer

перший контакт із позаземною цивілізацією, поневіряння по Всесвіту в пошуках нової батьківщини….
the first contact with an extraterrestrial intelligence, wandering through the universe in search of a new homeland….

Француз хоробрий, але довгі поневіряння та поганий клімат стомлюють
Your Frenchman is brave; but long privations and a bad climate wear him down

Платон ясно говорить, що час поневіряння цих органів- їх рух-
Plato clearly says that time is the wanderings of these bodies- their movement-

після 13-річного поневіряння, Амр ставився до нього з повагою.
after 13 years in hiding, Amr treated him with respect.

20-річні поневіряння Сполученими Штатами Америки і довгі роки лікування від шизофренії у психлікарні- такою була ціна втіленої дитячої мрії про акторську кар'єру.
the 20-year wanderings around the USA and the long years of treatment from schizophrenia in a psychiatric hospital- this was the price of the fulfilled childhood dream about an acting career.

люди в це вірять, свідчить про голод, поневіряння і страх в тих регіонах країни, які пережили Великий голод.
are believed illustrates the level of hunger, deprivation and fear in parts of the country that marked the Great Famine.

це дасть корисне керівництво, щоб тримати його поневіряння прямо і працездатним наближення фізичного шаблону,
it will give a useful guide to keeping his wanderings straight, and a workable approximation of the physical template onto which Homer

Поневіряння тривали менше року,
The ordeal lasted less than a year,

Волгін писав, що Бродський«не любив розповідати в інтерв'ю про поневіряння, перенесених їм у радянських психлікарнях
Volgin wrote, Brodsky"did not like to talk in an interview about the hardships, ported them in Soviet asylums

Поневіряння і чудесні втечі чергуються з періодами, коли герой
These each end with a'thrilling escape, and the ordeals alternate with periods of respite,

У повісті«Раковий корпус» Солженіцин описує свої поневіряння по онкологічного диспансеру,
In the novel"Cancer Ward" Solzhenitsyn describes his wanderings on the oncologic dispensary,