ПОНЕВІРЯНЬ - переклад на Англійською

• hardship
• deprivation
• wanderings
• hardships
• ordeal

Приклади вживання Поневірянь Українська мовою та їх переклад на Англійською

проходить довгий, повний поневірянь шлях до літературного безсмертя….
is a long path full of hardships to literary immortality….

сороковим роком поневірянь ізраїльтян.
fortieth many years of the wandering of the Israelites.

І ця допомога є проявом американської солідарності з радянськими народами за часів поневірянь і страждань.
And this aid expresses Americans' solidarity with the Soviet peoples during a time of hardship and suffering.

лише початок Другої світової війни врятував їх від поневірянь, а може й смерті.
only the outbreak of the Second World War saved them from privations and possible death.

будинок батька і після семирічних поневірянь, аскетичних подвигів
home and, after seven years of wandering, asceticism, and meditation,

знекровлена після кількох десятиліть безперервних воєн та поневірянь.
bleeding because of several decades of continuous wars and privations.

успіхів та поневірянь.
fortune and adversity.

емігранти зазнавали усяких поневірянь через незнання мови
immigrants subjected to any kind of distress due to ignorance of the language

успіхів та поневірянь.
fortune and adversity.

І вирушив по дорогах Індії, а після кількох років поневірянь дав обітницю
After several years of wandering in India, he made a vow,

після довгих років поневірянь по морях, ми знайшли свій скарб!
after years of wandering in the seas and oceans of love, we have found a treasure!

практично століттями жили мирно, без яких-небудь серйозних поневірянь і потрясінь.
who have lived peacefully, without any serious hardship and turmoil almost for centuries….

Його"неросійське" походження до кінця життя буде причиною принижень і поневірянь, але не змусить його залишити країну, яка завжди була для нього джерелом натхнення,
His“non-Russian” origin to the end of his life will cause humiliation and deprivation, but will not force him to leave the country, which has always

Це брехня, її брехня, що вона була беззмінною і живуть у ній істини'- все це принесло стільки болю і поневірянь для батька і для всіх нас, його єдиної родини".
This lie, all of her lies, things she has been perpetuating and living in as“her truth”---all of this has brought about so much pain and hardship for my father and for all of us, his family united.

соціальних конфліктів, поневірянь, може бути, і хотілося б виховувати дітей пом'якше,
social conflicts, deprivation, maybe, I would like to raise children softer,

У 1879 були написані оповідання"Встреча" і"Художники", що ставлять проблему вибору шляху для інтелігенції(шлях збагачення або повний поневірянь шлях служіння народу).
In 1879 the stories“Meeting” and“Artists” were written, posing the problem of choosing the path for the intelligentsia(the way of enrichment or full of hardships the way of serving the people).

Це брехня, її брехня, що вона була беззмінною і живуть у ній істини'- все це принесло стільки болю і поневірянь для батька і для всіх нас, його єдиної родини",- написав він.
This lie, all of her lies, things she has been perpetuating and living in as'her truth'- all of this has brought about so much pain and hardship for my father and for all of us, his family united," he wrote.

першої країни ЄС, якої вони досягають, втікаючи від конфліктів і поневірянь на Близькому Сході.
the first European Union nation they reach in their flight from conflict and deprivation in the Middle East and beyond.

понад 64 000 цивільних осіб опинилися"в замкненому колі щоденного насильства і поневірянь".
the four towns as“catastrophic”, with more than 64,000 civilians“trapped in a cycle of daily violence and deprivation”.

переносячи багато поневірянь через невизначеність свого положення
undergoing much deprivation because of the uncertainty of his position,