ПОНЕСЕНИХ - переклад на Англійською

• incurred
• sustained
• suffered
• borne by

Приклади вживання Понесених Українська мовою та їх переклад на Англійською

тим більше, що Закон передбачає зменшення пайового внеску забудовника на розвиток інфраструктури міста пропорційно понесених витрат на будівництво мереж за межами будмайданчика.
especially since the law provides for reduction of share premium builder the development of infrastructure of the city in proportion to costs incurred for the construction of networks outside stroyuchastka.

оцінку понесених збитків і перспективи їх відшкодування,
assessment of incurred losses and prospects of their compensation,

отримати компенсацію понесених витрат та сплату за свої послуги- лише після реєстрації права власності на землю.
receive compensation for expenses incurred and pay for their services only after registering the title to the land.

збитків Користувача, понесених через неправомірне використання наданої ним інформації,
of the User's losses incurred due to the unlawful use of the information provided to them,

В результаті роботи замовнику був наданий експертний висновок щодо правових підстав компенсації додаткових витрат, понесених ним внаслідок непередбачуваних геологічних умов при проектуванні
As a result of work it was provided to the customer an expert opinion on the legal basis of compensation for additional costs incurred due to unforeseen geological conditions in the design

ін. витрат, понесених під час з'єднання з Green-way,
other costs incurred during the connection with the Green-way,

збитків Користувача, понесених через неправомірне використання наданої ним інформації,
of the User's losses incurred due to the unlawful use of the information provided to them,

включаючи вартість Послуг, понесених Regery як результатів платежів
including the cost of Services, incurred by FASTISPEED as the results of chargebacks

за умови відшкодування понесених витрат іншої сторони до моменту фактичного розірвання Угоди,
subject to reimbursement of the expenses incurred by the other party at the time of actual termination of the Agreement,

Суд має право зобов'язати батьків взяти участь як у фактично понесених додаткових витратах,
The court shall have the right to oblige the parents to take part both in the actually borne extra expenses

включаючи вартість Послуг, понесених Regery як результатів платежів
including the cost of Services, incurred by us as the results of chargebacks

ОТП Банк і Cygnet Agrocompany уклали договір про рефінансування витрат, понесених компанією на придбання преса Mersier 3000, який видаляє підігріту
OTP Bank and Cygnet Agrocompany have concluded a contract to refinance the costs incurred by the company for the purchase of the Mersier 3000 press,

коли, наприклад, серйозні травми, понесених в результаті падіння з висоти,
when for example serious injuries are suffered as a consequence of falling from heights,

в разі вчинення літаком вимушеної посадки- відшкодування пасажиром додаткових витрат, понесених авіакомпанією в результаті його неприпустимої поведінки;
in the event of an aircraft emergency landing, compensation by the passenger of the additional costs incurred by the Airline as a result of his unacceptable conduct;

Правило про оплату послуг перекладача за рахунок коштів федерального бюджету не поширюється на відшкодування витрат на оплату послуг перекладача, понесених іноземними особами та особами без громадянства,
The rule on the payment of the services of an interpreter at the expense of the federal budget does not cover the reimbursement of expenses for the services of an interpreter, incurred by foreign persons

Крім внесення даних правопорушника до“Список небажаних пасажирів”, Авіакомпанія залишає за собою право в судовому порядку стягнути з правопорушника покриття всіх витрат, понесених нею внаслідок протиправних дій.
Besides including offenders on the"List of unwanted passengers,” the airline reserves the right to press for a recovery of all expenses it has incurred due to the unlawful actions in a judicial manner.

в розмірі фактично понесених господарством витрат на посів
actually incurred by the farm for planting

інших можливих збитків, понесених Сервісом.
other possible losses suffered by Service.

Тим не менш, ця цифра виглядає більш респектабельної при розгляді в контексті чистого збитку ГМО в розмірі$6, 6 млн. у першому кварталі- в основному з-за негативного доходу, понесених його біржовим бізнесом в перші два місяці цього року.
However, the figure looks more respectable when placed in the context of GMO's net loss of $6.6 million in the first quarter- mainly due to negative revenue suffered by its exchange business in the first two months of this year.

Сума, зазначена у звіті(117 023, 54 PLN), включає в себе тільки прямі витрати Фундації, без урахування коштів, понесених компанією ТОВ«Silk Road Biuro Analiz i Informacji», що підтримує діяльність Фундації.
The amount declared in the report(PLN 117 023.54) comprises only the Foundations' direct costs, without the costs incurred by the company Silk Road Biuro Analiz i Informacji Sp. z o. o. which support's the Foundation's activities.