Приклади вживання Incurred by Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
They may also include costs incurred by national supervisory authorities and/or recognised organisations, as well as other costs incurred by the relevant Member State
including the cost of Services, incurred by us as the results of chargebacks
the specific costs incurred by the acquisition and the utilization of the privilege or quasi-privilege.
специфічними витратами, понесеними у процесі придбання та використання привілеї чи квазіпрівілегіі.with the court decision, which is obliged to pay compensation through losses incurred by the company.
уряд України не виконує рішення суду, за яким зобов'язано виплатити компенсацію через завданих компанії збитків.We do not accept liability for loss or damage incurred by users of the website,
Ми не беремо на себе відповідальність за втрату або шкоду, завдану користувачам веб-сайту, будь то пряма,OTP Bank and Cygnet Agrocompany have concluded a contract to refinance the costs incurred by the company for the purchase of the Mersier 3000 press,
ОТП Банк і Cygnet Agrocompany уклали договір про рефінансування витрат, понесених компанією на придбання преса Mersier 3000, який видаляє підігрітуthe specific costs incurred by the acquisition and the utilization of the privilege or quasi-privilege.
специфічними витратами, понесеними в процесі придбання і використання привілею або квазіпривілею.as well as compensation for losses incurred by it.
прийнятих на себе зобов'язань, а також відшкодування завданих їй збитків.in the event of an aircraft emergency landing, compensation by the passenger of the additional costs incurred by the Airline as a result of his unacceptable conduct;
в разі вчинення літаком вимушеної посадки- відшкодування пасажиром додаткових витрат, понесених авіакомпанією в результаті його неприпустимої поведінки;The rule on the payment of the services of an interpreter at the expense of the federal budget does not cover the reimbursement of expenses for the services of an interpreter, incurred by foreign persons
Правило про оплату послуг перекладача за рахунок коштів федерального бюджету не поширюється на відшкодування витрат на оплату послуг перекладача, понесених іноземними особами та особами без громадянства,At the same time payment in the trade network becomes one of the most secure ways of payment cards(compared to the losses incurred by holders and banks through ATMs and Internet).
При цьому оплата в торговельній мережі стає одним з найбільш безпечних способів використання платіжних карток(порівняно зі збитками, понесеними держателями та банками через банкомати та Інтернет).actually incurred by the farm for planting
в розмірі фактично понесених господарством витрат на посівThe amount declared in the report(PLN 117 023.54) comprises only the Foundations' direct costs, without the costs incurred by the company Silk Road Biuro Analiz i Informacji Sp. z o. o. which support's the Foundation's activities.
Сума, зазначена у звіті(117 023, 54 PLN), включає в себе тільки прямі витрати Фундації, без урахування коштів, понесених компанією ТОВ«Silk Road Biuro Analiz i Informacji», що підтримує діяльність Фундації.it's used to pay"expenses incurred by other members of the royal family.".
вона використовується для оплати«витрат, понесених іншими членами королівської сім'ї».The cancellation of the publicly made promise of a reward shall not release the person who has announced the reward from compensation within the amount of the announced reward to those who responded for expenses incurred by them in connection with the performance of the action specified in the announcement.
Скасування публічної обіцянки нагороди не звільняє того, хто оголосив про нагороду, від відшкодування відгукнувшись особам витрат, понесених ними у зв'язку з вчиненням зазначеного в оголошенні дії, в межах зазначеної в оголошенні нагороди.Prior to the transfer of the Goods, refuse to execute the Contract subject to compensation to the SELLER of the transportation costs incurred by the SELLER in connection with the implementation of actions for the implementation of this Agreement.
До передачі Товару відмовитися від виконання Договору за умови відшкодування ПРОДАВЦЕВІ транспортних витрат, понесених ПРОДАВЦЕМ у зв'язку зі здійсненням дій по виконанню даного Договору.in other words the court orders the defendant to pay an amount covering all the damages incurred by all the class members.
суд наказує відповідачу виплатити сумарну суму, що представляє суму збитку, понесеного усіма членами групи.Customer shall be liable to Bolt for the payment of all Fares, along with Service Fee, incurred by Users under Business Account option,
Клієнт відповідальний перед Bolt за проведення оплати Вартості поїздки разом із Сервісним збором за поїздки, здійснені Користувачами Бізнес-акаунта незалежно від того,along with Service Fee, incurred by Users under Business Account option,
за поїздки, здійснені Користувачами Бізнес-акаунту незалежно від того,Even the expressions from one Romanian newspaper are quoted on the intention of Romanian government to take it into the International Court to claim damages from Ukraine, incurred by this year flood to the Tysa riverside Romanian counties.
Цитують навіть висловлювання однієї з румунських газет про намір уряду їхньої країни звернутися до Міжнародного суду про стягнення з України збитків, завданих цьогорічним паводком притисянським повітам Румунії.
