ЗАВДАНІ ЗБИТКИ - переклад на Англійською

• damage
• losses incurred
• damages

Приклади вживання Завдані збитки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча завдані збитки є незворотніми, найближчі зливи можуть допомогти обмежити подальші втрати,
While the damage that's been done is irreversible, the coming showers can

Російська влада називала недостатніми французькі пропозиції відшкодувати 785 млн євро отриманого авансу і підрахували завдані збитки в приблизно 1, 1163 мільярда євро",- пише французьке видання Le Monde у статті"Париж і Москва домовилися про"Містралі".
The Russian government called the French proposal to compensate 785 million euro of already received advance payment not sufficient and estimated the damage in 1 1163 billions”- writes French Le Monde in the article“Paris and Moscow agreed on the“Mistral”.

Ліцензіар має право призупинити дію Правил до тих пір, поки Користувач не припинить подібні дії і завдані збитки не будуть належним чином компенсовані.
and the Licensor has the right to suspend the Terms until End User ceases such actions and the losses incurred will not be properly compensated.

сил знадобиться вченим, щоб підрахувати завдані збитки, але, на погляд дилетанта,
strength it will take to calculate all damage; however,

дотичний з природою людина розцінювала завдані збитки природі як особистий біль,
contact with nature, people regarded the damages nature as personal pain,

Користувач розуміє, що самостійно несе відповідальність за можливі негативні наслідки і завдані збитки здоров'ю в разі самостійного лікування, заснованого на невірному трактуванні і/ або використанні інформації, розміщеної на Сайті.
The user understands that he is solely responsible for possible negative consequences and damage to health in case of self-treatment, based on incorrect interpretation and/ or use of information posted on the Site.

тільки може бути гарантією того, що завдані збитки буде відшкодовано.
just may be a guarantee that the damage will be reimbursed.

(ii) керуючий несе відповідальність за завдані збитки, якщо тільки він не доведе, що така шкода виникла внаслідок непереборної сили, винних дій установника управління або вигодонабувача;
(ii) the trustor bears responsibility for the losses inflicted unless it proves that such loss was suffered as a result of force majeure circumstances, guilty actions of the trustor or beneficiary;

Club гарантує виплату Клієнту встановленого розміру суми гарантії за завдані збитки вмісту багажу в тому випадку,
Club company guarantees a payment to a Client of established guarantee amount for the damage, caused to the contents of the luggage,

її співробітники не несуть ніякої відповідальності за будь-які можливі дії або нанесені/ завдані збитки користувачами, які проглядали
its employees assume no liability for any act or inflicted/ caused damages to users who view

у судовому порядку зобов'язати порушника припинити протиправні дії і компенсувати завдані збитки.
legally force the infringer to stop the illegal actions and compensate for the damages caused.

виплату винагороди за завдані збитки або втрату майна,
payment of compensation for the damage or loss of property,

ми можемо припинити дію Вашого водійського облікового запису та стягнути з Вас завдані збитки.
personal data of passengers, we may terminate your drivers account and claim damages from you.

перевищить 1%- ми надаємо гарантію відшкодування за завдані збитки у вигляді безкоштовного надання послуги,
will exceed 1%- we provide a guarantee of compensation for damages in the form of free services,

суд визнав порушення вказаних прав особи і присудив заявнику 3 тисячі Євро за завдані збитки та 427 Євро, як відшкодування витрат по справі, за невиконання рішення українського суду.
versus Ukraine(claim No 58928/00), the court recognized violation of the mentioned rights and awarded the claimant 3 thousand euro for damages and 427 euro as the compensation of the case expenses, for nonfulfillment of the decision of the Ukrainian court.

У випадку неможливості Користувача провести кінцевий розрахунок за надані Послуги або за завдані збитки ДРЦ, Адміністратор має право вимагати від Користувача оформлення боргової розписки, яка має силу правочину, щодо підтвердження вказаного боргу
In case of a User's inability to make a final settlement for the Services rendered or for the losses incurred by the Operator, the Operator shall be entitled to demand from the User drawing out a debt instrument which would be legally valid,

також повернути Україні захоплені військові кораблі і відшкодувати завдані збитки.
as well as restore Ukraine's control over the captured vessels and compensate for the inflicted damages.

допоки не буде компенсовано завдані збитки, поки Росія не повернеться до дотримання принципів міжнародного права",- сказав він, коментуючи підсумки візиту
must be maintained until the inflicted damage has been compensated, until Russia returns to compliance with the principles of international law,” Mikser said,

GEZE залишає за собою право підтвердити менший розмір завданих збитків.
GEZE reserves the right to demonstrate proof of lesser damage.

Загальна сума завданих збитків громадянам сягає понад 1, 3 млн грн.
The total amount of the caused damage to citizens reaches more than 1.3 million UAH.