ЗАВДАНИХ - переклад на Англійською

• caused
• inflicted
• incurred by

Приклади вживання Завданих Українська мовою та їх переклад на Англійською

має право вимагати передачі нової речі в його власність і відшкодування завданих йому збитків.
claim the transfer of the new item into his ownership and the reimbursement of the losses inflicted upon him.

уряд України не виконує рішення суду, за яким зобов'язано виплатити компенсацію через завданих компанії збитків.
with the court decision, which is obliged to pay compensation through losses incurred by the company.

Таким чином, ми прийшли до висновку про неможливість придбання ефективної страхового захисту від збитків, завданих внаслідок пошкодження рухомого майна
Thus, we concluded the impossibility of acquisition of an effective insurance protection against damage caused as a result of damage to personal property

нелюдських тортур, завданих деяким Господнім коштовностям за вірність своїм переконанням.
soul-harrowing tortures, inflicted upon some of the Lord's jewels because of faithfulness to their convictions.

прийнятих на себе зобов'язань, а також відшкодування завданих їй збитків.
as well as compensation for losses incurred by it.

в Дніпропетровському районі без кадастрових кордонів, завданих унікальним умовним знаком штамп ПРИДАТНО,
in the Dnepropetrovsk area without cadastral boundaries caused a unique symbol stamp SUITABLE

або акти агресії завданих[суспільству] іншими суспільствами».
acts of aggression inflicted on[a society] by other societies” p.

в тому числі для відшкодування збитків, завданих навколишньому середовищу внаслідок техногенних аварій;
including compensation of damages inflicted on the environment as a result of technogenic accidents;

процесуальних дій на встановлення завданих державі збитків від незаконної видачі дозволів.
procedural actions for the establishment of a caused state losses from illegal issuance of permits.

на яких екс-прем'єр демонструє сліди побоїв, нібито завданих їй у Качанівській колонії при транспортуванні в лікарню.
Minister demonstrates the beatings, allegedly inflicted on her in the Kachaniv colony during her transportation to the hospital.

невинні жертви об'єднують наші спільноти і можуть стати фундаментом для більшого зближення задля взаємного визнання страждань, завданих нашим народам….
innocent victims join our communities with a chance to become a foundation for closer convergence for the sake of mutual admission of suffering, caused to our nations….

має право вимагати передачі нової речі в його власність і відшкодування завданих йому збитків.
demand the transfer of the new thing to his ownership and compensation for losses caused to him.

відшкодування завданих збитків здійснюється ними
compensation for the losses caused is effected by them

відшкодування збитків та шкоди, завданих внаслідок кримінального або адміністративного правопорушення,
compensation for damage and damage caused as a result of a criminal

подалі від руйнувань, завданих техногенною катастрофою
away from the devastation caused by man-made disaster

В такому випадку платник податків може звернутися до податкового органу з вимогою про відшкодування матеріальних збитків, завданих внаслідок прийняття неправомірного рішення,
In such case the taxpayer shall address to the tax authorities with the claim of reimbursement of financial losses cause by passing unlawful decision,

розмір відшкодування завданих злочином збитків- за відповідними цінами на час вирішення справи в суді.
the amount of compensation for the damage caused by the crime- at the relevant prices at the time of the court case.

компенсації завданих втрат і відновлення постачання чистої нафти на польські нафтопереробні заводи.
compensation for the losses suffered and the resumption of the supply of clean oil to Polish refineries.

коли в Латвії бушувала гроза, отримала 190 викликів на усунення завданих стихією руйнувань, повідомила представник ДПРС Інта Шабоха.
when in Latvia the storm was raging, had received 190 calls for elimination caused by the disaster of the destruction, a spokesman for SFRs INTA Sabha.

17% справ за фактом тілесних ушкоджень, завданих працівникам у 2000 році, було припинено.
17% of cases the fact of injuries caused by employees¬ nicks in 2000, was discontinued.